Linguifex

Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,668 edits
Tags: Mobile edit Mobile web edit
IlL (talk | contribs)
143,668 edits
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 1,199: Line 1,199:
|-
|-
! 1:1
! 1:1
|| {{rtl|{{Heb|נוֹאר׳ תּאָ זיע נעי תּאסאך א כֿרוֹהאך נא נעבֿא איס נא תּאַל׳וֹן —}}}}
|| {{rtl|{{Heb|נוֹאר׳ תּאָ זיע נ׳עי תּאסאך א כֿרוֹהאך נא נ׳עבֿא איס נא תּאַל׳וֹן —}}}}
||''Nuaŗ to Zie ney tăsăch ă chruthăch nă nevă is nă tałun —''
||''Nuaŗ to Zie ņey tăsăch ă chruthăch nă ņevă is nă tałun —''
|| [nuəʒ tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ nə nevə ɪs nə tʰa(w)un]
|| [nuəʒ tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ nə nevə ɪs nə tʰa(w)un]
||''**Nuair a tha Dia an dèidh toiseach a' chruthachadh na nèimh agus na talmhainn —''
||''**Nuair a tha Dia an dèidh toiseach a' chruthachadh na nèimh agus na talmhainn —''
Line 1,213: Line 1,213:
|-
|-
! 1:3
! 1:3
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ראָ: «רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי ראָ: «ראב סאָל׳אס נ׳עי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נ׳עי בּי אָן.}}}}
|| ''to Zie ney ro: «Răv sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''
|| ''to Zie ņey ro: «Răv sołăs ņey bi ołn!» Is to sołăs ņey bi ołn.''
|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]
|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]
|| ''**tha Dia an dèidh ràdh: "Gu robh solas an dèidh bi ann!" Agus tha solas an dèidh bi ann.''
|| ''**tha Dia an dèidh ràdh: "Gu robh solas an dèidh bi ann!" Agus tha solas an dèidh bi ann.''
Line 1,220: Line 1,220:
|-
|-
! 1:4
! 1:4
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ףעך׳ אן סאָל׳אש, קוֹ בֿעל שע מאַהּ; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי ףעך׳ אן סאָל׳אש, קוֹ בֿעל שע מאַהּ; איס תּאָ זיע נ׳עי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}
|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăș, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.''
|| ''To Zie ņey fec̦ ăn sołăș, gu vel șe math; is to Zie ņey zełăch izărn sołăs is ăn dăchădis.''
|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]
|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]
|| ''**Tha Dia an dèidh faic an tsolais, gu bheil e maith; agus tha Dia an dèidh dealachadh idir an tsolais agus an dorchadais.''
|| ''**Tha Dia an dèidh faic an tsolais, gu bheil e maith; agus tha Dia an dèidh dealachadh idir an tsolais agus an dorchadais.''
Line 1,227: Line 1,227:
|-
|-
! 1:5
! 1:5
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ־ערב אָן איס בֿא מֿאַטין׳ אָן, ל׳אַ אחד.}}}}
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נ׳עי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נ׳עי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ־ערב אָן איס בֿא מֿאַטין׳ אָן, ל׳אַ אחד.}}}}
|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădis to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăv.''
|| ''To Zie ņey tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădis to șe ņey tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadiņ ołn, ła echăv.''
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd]
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪɲ own, wa ˈehəd]
||''**Tha Dia an dèidh tagairt dhon tsolas latha, agus an dorchadas tha e an dèidh tagairt dho oidhche. Agus bha ערב ann agus bha mhadainn ann, latha אחד.''
||''**Tha Dia an dèidh tagairt dhon tsolas latha, agus an dorchadas tha e an dèidh tagairt dho oidhche. Agus bha ערב ann agus bha mhadainn ann, latha אחד.''
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Verse:Irta_(Old)/Judeo-Mandarin"