Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

@@ Line 999: / Line 999: @@
 :''Jews have to study the Torah every day.''
 ===Noun phrase===
-The demonstratives, when pronominal, are שוֹ, שין, שוֹט ''șu, șin, șud'' corresponding to the Irish demonstratives ''seo, sin, siúd''. The adnominal demonstratives may be the same as the pronominal ones or may have the article אן ''ăn'' before them (from Hebrew influence), for example אן עישא שוֹ ''ăn eyșă șu'' or אן עישא אן שוֹ ''ăn eyșă ăn șu'' 'this night'. (''ăn șu, ăn șin, ăn șud'' also mean 'here, there, over there')
+The demonstratives, when pronominal, are שוֹ, שין, שוֹט ''șu, șin, șud'' corresponding to the Irish demonstratives ''seo, sin, siúd''. The adnominal demonstratives may use
+* the native Gaelic syntax: אן עישא שוֹ ''ăn eyșă șu'' 'this night'
+* the Biblical Hebrew syntax: אן עישא אן שוֹ ''ăn eyșă ăn șu''
+* the Arabic syntax (via Hebrew translations from Arabic): שוֹ אן עישא ''șu ăn eyșă''
 ===Translating "be"===