Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
m →Trivia Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m →Trivia Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1,254: | Line 1,254: | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
Writing Ăn Yidiș "etymologically" in Old Irish Latin orthography, called אן סקר׳יב קוּ-קֿאָידעלאך ''ăn sgŗiv Gü-Ghóydelăch'' ("''in scríḃ Gú-Ġáiġttailech''") 'fake Goidelic writing', is sometimes used in secular Ăn Yidiș-speaking communities for comedic or aesthetic purposes (e.g. in faux "Old Irish" signages), sometimes in tandem with ''[[Ăn Yidiș/Learăgisiș|Learăgisiș]]'', a register of Ăn Yidiș with artificial archaisms. (Secular Ăn Yidiș schools usually dedicate a couple lessons to Learăgisiș and Old Irish.) The etymology might be wrong even for native words. | Writing Ăn Yidiș "etymologically" in Old Irish Latin orthography, called אן סקר׳יב קוּ-קֿאָידעלאך ''ăn sgŗiv Gü-Ghóydelăch'' ("''in scríḃ Gú-Ġáiġttailech''") 'fake Goidelic writing', is sometimes used in secular Ăn Yidiș-speaking communities for comedic or aesthetic purposes (e.g. in faux "Old Irish" signages), sometimes in tandem with ''[[Ăn Yidiș/Learăgisiș|Learăgisiș]]'', a register of Ăn Yidiș with artificial archaisms. (Secular Ăn Yidiș schools usually dedicate a couple lessons to Learăgisiș and Old Irish.) The etymology might be wrong even for native words. | ||
Today, ''Gü-Ghóydeliș'' is primarily a meme among Ăn Yidiș-speaking Discord and Twitch users. | |||
Example: | Example: | ||