Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 1,256:

Writing Ăn Yidiș "etymologically" in Old Irish Latin orthography, called אן קֿוּ-קֿאָידעליש ''ăn Ghü-Ghóydeliș'' 'fake Old Irish', is sometimes used in secular Ăn Yidiș-speaking communities for comedic or aesthetic purposes, sometimes in tandem with ''[[Ăn Yidiș/Learăgisiș|ăn Learăgisiș]]'', a register of Ăn Yidiș with artificial archaisms. The etymology might be wrong even for native words.

''Ăn Ghü-Ghóydeliș'' began as an Internet meme among Ăn Yidiș-speaking Zoomers. It is especially indispensable in the streaming community and Discord; roughly speaking, it's used for warning, expressing fear and awe, bragging, and praising. Some words commonly spelled in Ghü-Ghóydeliș are now well known in Internet Ăn Yidiș~~. There is Halakhic commentary-style satire about this, which quotes fake Hebrew texts which is really Old Irish transliterated into Hebrew~~.

''Ăn Ghü-Ghóydeliș'' began as an Internet meme among Ăn Yidiș-speaking Zoomers. It is especially indispensable in the streaming community and Discord; roughly speaking, it's used for warning, expressing fear and awe, bragging, and praising. Some words commonly spelled in Ghü-Ghóydeliș are now well known in Internet Ăn Yidiș.

It follows some well known Old Irish conventions like using ⁊ for ''is'' 'and' and ''in'' for the definite article. It uses dots for lenition when actual Old Irish manuscripts would not mark the lenition.

Line 1,267:

* ''náer''/''nóer'' נר ''neyr'' 'candle'

* ''toíḋer'' etc. תּיאור ''teyăr'' 'to describe'

Faux Old Irish Hebrew read as Old Irish is a common jokelang among classicists in Irta.

Faux Old Irish Hebrew read as Old Irish is a common jokelang among classicists in Irta. There is rabbinic commentary-style satire about faux Old Irish, which quotes fake Hebrew texts which is really Old Irish transliterated into Hebrew.

[[Category:Celtic languages]]

[[Category:Goidelic languages]]

[[Category:Jewish languages]]

@@ Line 1,256: / Line 1,256: @@
 Writing Ăn Yidiș "etymologically" in Old Irish Latin orthography, called אן ק&#1471;וּ-ק&#1471;אָידעליש ''ăn Ghü-Ghóydeliș'' 'fake Old Irish', is sometimes used in secular Ăn Yidiș-speaking communities for comedic or aesthetic purposes, sometimes in tandem with ''[[Ăn Yidiș/Learăgisiș|ăn Learăgisiș]]'', a register of Ăn Yidiș with artificial archaisms. The etymology might be wrong even for native words.
-''Ăn Ghü-Ghóydeliș'' began as an Internet meme among Ăn Yidiș-speaking Zoomers. It is especially indispensable in the streaming community and Discord; roughly speaking, it's used for warning, expressing fear and awe, bragging, and praising. Some words commonly spelled in Ghü-Ghóydeliș are now well known in Internet Ăn Yidiș. There is Halakhic commentary-style satire about this, which quotes fake Hebrew texts which is really Old Irish transliterated into Hebrew.
+''Ăn Ghü-Ghóydeliș'' began as an Internet meme among Ăn Yidiș-speaking Zoomers. It is especially indispensable in the streaming community and Discord; roughly speaking, it's used for warning, expressing fear and awe, bragging, and praising. Some words commonly spelled in Ghü-Ghóydeliș are now well known in Internet Ăn Yidiș.
 It follows some well known Old Irish conventions like using ⁊ for ''is'' 'and' and ''in'' for the definite article. It uses dots for lenition when actual Old Irish manuscripts would not mark the lenition.
@@ Line 1,267: / Line 1,267: @@
 * ''náer''/''nóer'' נר ''neyr'' 'candle'
 * ''toíd&#775;er'' etc. תּיאור ''teyăr'' 'to describe'
-Faux Old Irish Hebrew read as Old Irish is a common jokelang among classicists in Irta.
+Faux Old Irish Hebrew read as Old Irish is a common jokelang among classicists in Irta. There is rabbinic commentary-style satire about faux Old Irish, which quotes fake Hebrew texts which is really Old Irish transliterated into Hebrew.
 [[Category:Celtic languages]]
 [[Category:Goidelic languages]]
 [[Category:Jewish languages]]