Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 193:

[wĭˈhiː ˈxɛːθɛʀ lăruːˈʃɛːxɔː]

[năˈts̺ˁoːr mits̻ˁˈwaːθ qăðoːˈʃɛːxɔː]

[ʃăˈmoːr ~~s̺aˈbːaːθ~~ qɔðˈʃɛːxɔː]

[ʃăˈmoːr s̺aˈbːɔːθ qɔðˈʃɛːxɔː]

</poem>

Line 199:

Crackfic Tsarfati (Standard Ăn Yidiș)

[~~dăˈrur~~ jigˈro ləˈvejn ʔim bas]

[t⁼ăˈrur jigˈro ləˈvejn ʔim bas]

[~~vəjintsʰorˈχem~~ kəˈmu voˈvas]

[vəjintsˑʰorˈχem kəˈmu voˈvas]

[nəˈʔim ʃimˈχem wəˈlu ~~jyʃˈbas~~]

[nəˈʔim ʃimˈχem wəˈlu jyʃˈp⁼as]

[ʃəˈvy nyˈχy ~~bəˈjum~~ ʃaˈbos]

[ʃəˈvy nyˈχy p⁼əˈjum ʃaˈbos]

[~~dəˈruʃ~~ noˈvi vəʔyloˈmi]

[t⁼əˈruʃ noˈvi vəʔyloˈmi]

[vəˈʔus ˈjejʃa ʔaˈsej ʔiˈmi]

[nəˈda ~~suˈrejg bəˈsuχ~~ karˈmi]

[nəˈda suˈrejk⁼ p⁼əˈsuχ karˈmi]

[ʃəˈʔej ʃawˈʔas ~~bəˈnej~~ ʔaˈmi]

[ʃəˈʔej ʃawˈʔas p⁼əˈnej ʔaˈmi]

[~~dəˈruχ pʉˈro bəˈsuχ botsʰˈro~~]

[t⁼əˈruχ pʰʉˈro p⁼əˈsuχ p⁼otsˑʰˈro]

[vəˈʁam ~~boˈvejl~~ ʔaˈʃɛr ~~govˈro~~]

[vəˈʁam p⁼oˈvejl ʔaˈʃɛr k⁼ovˈro]

[~~nəˈsutsʰ tsʰoˈraj bəˈʔaf~~ ʔevˈro]

[nəˈsutsˑʰ tsˑʰoˈraj p⁼əˈʔaf ʔevˈro]

[ʃəˈma guˈli ~~bəˈjum~~ ʔegˈro]

[ʃəˈma guˈli p⁼əˈjum ʔegˈro]

[ʔeluˈhim tʰejn bamit⁼ˈp⁼or har]

[haˈdas ʃiˈdo p⁼əˈrus ~~tʰidˈhor~~]

[haˈdas ʃiˈdo p⁼əˈrus tʰitˈhor]

[~~vəlamazˈhir vəlanizˈhor~~]

[vəlamadzˈhir vəlanidzˈhor]

[ʃəluˈmim tʰejn kʰəˈmej noˈhor]

[~~haˈdux goˈmaj xaj~~ ʔejl ~~gaˈno~~]

[haˈduχ k⁼oˈmaj χaj ʔejl k⁼aˈno]

[p⁼əˈmuʁ lejˈvov ʔyvimʁiˈno]

[vənarˈhiv pe ~~ʔynmaˈleno~~]

[vənarˈhiv pe ʔynəmaˈleno]

[ləʃuˈnejnʉ ~~ləˈxo~~ riˈno]

[ləʃuˈnejnʉ ləˈχo riˈno]

[t⁼əˈʔej ~~xoxˈmo~~ lənafˈʃeχo]

[t⁼əˈʔej χoχˈmo lənafˈʃeχo]

[vəˈhi ~~ˈxeser~~ ləruˈʃeχo]

[vəˈhi ˈχeser ləruˈʃeχo]

[nəˈtsʰur mitsʰˈvas k⁼əduˈʃeχo]

[ʃəˈmoər ~~ʃaˈbas~~ k⁼odˈʃeχo]

[ʃəˈmoər ʃaˈbos k⁼odˈʃeχo]

</poem>

Line 253:

Grant peace like a flowing river.

Pulverize my aggressors [as in a mortar], O Jealous God [who is jealous for his people],

Pulverize my aggressors [as in a mortar], as surely as You live, O Jealous God [who is jealous for his people],

Make their hearts melt with terror and distress them,

And with open mouths we shall fill

@@ Line 193: / Line 193: @@
 [wĭˈhiː ˈxɛːθɛʀ lăruːˈʃɛːxɔː]
 [năˈts̺ˁoːr mits̻ˁˈwaːθ qăðoːˈʃɛːxɔː]
-[ʃăˈmoːr s̺aˈbːaːθ qɔðˈʃɛːxɔː]
+[ʃăˈmoːr s̺aˈbːɔːθ qɔðˈʃɛːxɔː]
 </poem>
 {{col-break}}
@@ Line 199: / Line 199: @@
 Crackfic Tsarfati (Standard Ăn Yidiș)
-[dăˈrur jigˈro ləˈvejn ʔim bas]
+[t⁼ăˈrur jigˈro ləˈvejn ʔim bas]
-[vəjintsʰorˈχem kəˈmu voˈvas]
+[vəjintsˑʰorˈχem kəˈmu voˈvas]
-[nəˈʔim ʃimˈχem wəˈlu jyʃˈbas]
+[nəˈʔim ʃimˈχem wəˈlu jyʃˈp⁼as]
-[ʃəˈvy nyˈχy bəˈjum ʃaˈbos]
+[ʃəˈvy nyˈχy p⁼əˈjum ʃaˈbos]
-[dəˈruʃ noˈvi vəʔyloˈmi]
+[t⁼əˈruʃ noˈvi vəʔyloˈmi]
 [vəˈʔus ˈjejʃa ʔaˈsej ʔiˈmi]
-[nəˈda suˈrejg bəˈsuχ karˈmi]
+[nəˈda suˈrejk⁼ p⁼əˈsuχ karˈmi]
-[ʃəˈʔej ʃawˈʔas bəˈnej ʔaˈmi]
+[ʃəˈʔej ʃawˈʔas p⁼əˈnej ʔaˈmi]
-[dəˈruχ pʉˈro bəˈsuχ botsʰˈro]
+[t⁼əˈruχ pʰʉˈro p⁼əˈsuχ p⁼otsˑʰˈro]
-[vəˈʁam boˈvejl ʔaˈʃɛr govˈro]
+[vəˈʁam p⁼oˈvejl ʔaˈʃɛr k⁼ovˈro]
-[nəˈsutsʰ tsʰoˈraj bəˈʔaf ʔevˈro]
+[nəˈsutsˑʰ tsˑʰoˈraj p⁼əˈʔaf ʔevˈro]
-[ʃəˈma guˈli bəˈjum ʔegˈro]
+[ʃəˈma guˈli p⁼əˈjum ʔegˈro]
 [ʔeluˈhim tʰejn bamit⁼ˈp⁼or har]
-[haˈdas ʃiˈdo p⁼əˈrus tʰidˈhor]
+[haˈdas ʃiˈdo p⁼əˈrus tʰitˈhor]
-[vəlamazˈhir vəlanizˈhor]
+[vəlamadzˈhir vəlanidzˈhor]
 [ʃəluˈmim tʰejn kʰəˈmej noˈhor]
-[haˈdux goˈmaj xaj ʔejl gaˈno]
+[haˈduχ k⁼oˈmaj χaj ʔejl k⁼aˈno]
 [p⁼əˈmuʁ lejˈvov ʔyvimʁiˈno]
-[vənarˈhiv pe ʔynmaˈleno]
+[vənarˈhiv pe ʔynəmaˈleno]
-[ləʃuˈnejnʉ ləˈxo riˈno]
+[ləʃuˈnejnʉ ləˈχo riˈno]
-[t⁼əˈʔej xoxˈmo lənafˈʃeχo]
+[t⁼əˈʔej χoχˈmo lənafˈʃeχo]
-[vəˈhi ˈxeser ləruˈʃeχo]
+[vəˈhi ˈχeser ləruˈʃeχo]
 [nəˈtsʰur mitsʰˈvas k⁼əduˈʃeχo]
-[ʃəˈmoər ʃaˈbas k⁼odˈʃeχo]
+[ʃəˈmoər ʃaˈbos k⁼odˈʃeχo]
 </poem>
 {{col-break}}
@@ Line 253: / Line 253: @@
 Grant peace like a flowing river.
-Pulverize my aggressors [as in a mortar], O Jealous God [who is jealous for his people],
+Pulverize my aggressors [as in a mortar], as surely as You live, O Jealous God [who is jealous for his people],
 Make their hearts melt with terror and distress them,
 And with open mouths we shall fill