Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 383: | Line 383: | ||
*''To'' is most often used for the constructions: ''t' e ăg ith'' = he eats; he is eating and ''t' e ney ith'' = he ate/has eaten. | *''To'' is most often used for the constructions: ''t' e ăg ith'' = he eats; he is eating and ''t' e ney ith'' = he ate/has eaten. | ||
** pres. interr. ''vel e...'' = does he...? | ** pres. interr. ''vel e...'' = does he...? | ||
** pres. neg. '' | ** pres. neg. ''chnel e...'' = he does not... | ||
** pres. neg. interr. ''nach el e...'' = doesn't he...? | ** pres. neg. interr. ''nach el e...'' = doesn't he...? | ||
** pres. comp. ''gu vel/gvel e...'' = (says/believes/hopes...) that he... | ** pres. comp. ''gu vel/gvel e...'' = (says/believes/hopes...) that he... | ||
| Line 1,028: | Line 1,028: | ||
*''Șe Dovid ănd enim ărum'' = My name is David | *''Șe Dovid ănd enim ărum'' = My name is David | ||
*''Vel ăn Ozăliș găd/giv?'' = Do you speak English? | *''Vel ăn Ozăliș găd/giv?'' = Do you speak English? | ||
** ''To/ | ** ''To/Chnel'' 'Yes/No' | ||
*''T' ăn Yidiș gum'' = I speak Ăn Yidiș | *''T' ăn Yidiș gum'' = I speak Ăn Yidiș | ||
*'' | *''Chnel ăn Yidiș gum'' = I can't speak Ăn Yidiș | ||
*'' | *''Chnel mi ă ticșinț'' = I don't understand | ||
*''Ă canțin nis melă, ŗi dă-thel/văr-tel'' = Please speak more slowly | *''Ă canțin nis melă, ŗi dă-thel/văr-tel'' = Please speak more slowly | ||
*''Ga/Gav mă-leșģeł'' = Excuse me (''gav'' is the plural form) | *''Ga/Gav mă-leșģeł'' = Excuse me (''gav'' is the plural form) | ||
| Line 1,135: | Line 1,135: | ||
=== Quotes === | === Quotes === | ||
:{{Heb| | :{{Heb|כֿנעל ףיס קוֹם אך קוֹ נאַך על ףיס קוֹם כּל.}} | ||
:'' | :''Chnel fis gum ăch gu nach el fis gum col.'' | ||
:NEG.COP knowledge at-1SG except COMP NEG.COMP.COP knowledge at-1SG nothing | :NEG.COP knowledge at-1SG except COMP NEG.COMP.COP knowledge at-1SG nothing | ||
: I only know that I know nothing. | : I only know that I know nothing. | ||