Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
* Irish/Ăn Yidiș calques in some common expressions | * Irish/Ăn Yidiș calques in some common expressions | ||
** The following are used instead of בבקשה ''bevakasha'': | ** The following are used instead of בבקשה ''bevakasha'': | ||
*** עם רצונך ''im rătzonxa'' (lit. 'with your will', a calque of ''lă dă-thel'') or אם זה רצונך ''im ze rătzonxa'' ('' | *** עם רצונך ''im rătzonxa'' (lit. 'with your will', a calque of ''lă dă-thel'') or אם זה רצונך ''im ze rătzonxa'' (''mă șe dă-thel e'') 'please' | ||
*** זה חייך ''ze xayéxa'' (lit. 'it's your life', like ''șe dă-bhethă'') 'you're welcome' | *** זה חייך ''ze xayéxa'' (lit. 'it's your life', like ''șe dă-bhethă'') 'you're welcome' | ||
*** זה לך ''ze lăxa'' (lit. 'this is to you', like ''șa did'') 'here you go' | *** זה לך ''ze lăxa'' (lit. 'this is to you', like ''șa did'') 'here you go' | ||