Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
| Line 11: | Line 11: | ||
* Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˁ j k x l m n s ʕ p f sˁ q r ʃ t θ/ = [(ʔ) p⁼ v k⁼ ɣ~ʁ t̪⁼~ð t̪⁼~ð h v z x~χ t̪ʰ j kʰ χ l m n s̪ (ʔ) pʰ f t̪s̪⁼ kʰ r~ɻ ʃ t̪ʰ s̪] | * Consonants: /ʔ b v g ɣ d ð h w z ħ tˁ j k x l m n s ʕ p f sˁ q r ʃ t θ/ = [(ʔ) p⁼ v k⁼ ɣ~ʁ t̪⁼~ð t̪⁼~ð h v z x~χ t̪ʰ j kʰ χ l m n s̪ (ʔ) pʰ f t̪s̪⁼ kʰ r~ɻ ʃ t̪ʰ s̪] | ||
* Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva na) ḤP ḤS ḤQ/ = [i e(j) E a a | * Vowels: /i e ɛ a QG QQ o u (shva na) ḤP ḤS ḤQ/ = [i e(j) E a a o o u Ø~ə a E o] | ||
* /r/ is alveolar or retroflex and is often an approximant. | * /r/ is alveolar or retroflex and is often an approximant. | ||
* Undageshed tav is [s̪] as in Ăn Yidiș Hebrew. | * Undageshed tav is [s̪] as in Ăn Yidiș Hebrew. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
** ''hin(e)ni'' 'Indeed, I am.' or ''ėnéni/ėni'' 'I am not.' | ** ''hin(e)ni'' 'Indeed, I am.' or ''ėnéni/ėni'' 'I am not.' | ||
** ''hėn'' 'indeed' or ''lo'' 'no' (the least common) | ** ''hėn'' 'indeed' or ''lo'' 'no' (the least common) | ||
* It also prefers some coincidentally Gaelic-sounding words, e.g. אַךְ ''ach'' 'but' and שָׂשׂ ''sas'' 'happy' (sounding like Judeo-Gaelic ''ach'' 'but' and ''sostă'' 'satisfied') instead of the synonyms אֲבָל ''aval'' and שָׂמֵחַ ''samėax''. כה ''ko'' is as common as כל כך '' | * It also prefers some coincidentally Gaelic-sounding words, e.g. אַךְ ''ach'' 'but' and שָׂשׂ ''sas'' 'happy' (sounding like Judeo-Gaelic ''ach'' 'but' and ''sostă'' 'satisfied') instead of the synonyms אֲבָל ''aval'' and שָׂמֵחַ ''samėax''. כה ''ko'' is as common as כל כך ''kol káx'' for 'so (ADJ)'. | ||
* Tenses are similar to our Modern Hebrew tenses but the ''haya oxėl'' construction is more common. | * Tenses are similar to our Modern Hebrew tenses but the ''haya oxėl'' construction is more common. | ||
** היה הוא אוכל = Past imperfective/progressive/conditional (corresponds to V'e ăg ith) | ** היה הוא אוכל = Past imperfective/progressive/conditional (corresponds to V'e ăg ith) | ||