Verse:Avishviya: Difference between revisions

Line 2:

: ''óLəR, əLṓR'' (m) 'eagle'

: ''ā́Zim'' (collective), ''ā́ZMə, āZMḗh'' (singulative, f) 'bone'

: ''~~paKəZ~~, ~~paKZōh~~'' (f) 'sin, moral guilt'

: ''páKəZ, pəKZṓh'' (f) 'sin, moral guilt'

: ''~~RəfaKZi~~'' (v) 'to sin'

: ''RəfáKZi'' (v) 'to sin'

: ''~~XaDijə~~'' (f) '(poetic or jocular) sin, offense'

: ''XáDijə'' (f) '(poetic or jocular) sin, offense'

: ''~~XaDə~~, ~~jaXDə~~'' (v) '(poetic or jocular) to sin, to commit an offense'

: ''XáDə, jáXDə'' (v) '(poetic or jocular) to sin, to commit an offense'

: ''XōD, ~~jəXīD~~'' (v) 'to sew'

: ''XōD, jəXī́D'' (v) 'to sew'

: ''~~XəjēDə~~, ~~XəjēDōh~~'' (f) 'sewing'

: ''XəjḗDə, XəjēDṓh'' (f) 'sewing'

: ''~~BəDāTə~~, ~~BəDāTōh~~'' (f) 'potato'

: ''BəDā́Tə, BəDāTṓh'' (f) 'potato'

: ''~~jōRəP~~'' (f) 'Europe'

: ''jṓRəP'' (f) 'Europe'

: ''əl-~~ēNTəS jōRPəX~~'' (f) 'European Union'

: ''əl-ḗNTəS jṓRPəX'' (f) 'European Union'

: ''NəWN'' or ''LəWN'' (m) 'lunch' (from Latin nōna or Irish lón)

: ''~~lisēn~~'' (f) '(anatomy) tongue; (literary) language'

: ''lisḗn'' (f) '(anatomy) tongue; (literary) language'

: ''liah, ~~liahə~~'' (adj) 'gray'

: ''liah, líahə'' (adj) 'gray'

: ''ábjəZ, bə́jZə'' (adj) 'white'

: ''áswəd, sə́wdə'' (adj) 'black'

Line 19:

: ''áXZəR, XáZRə'' (adj) 'green'

: ''áSFəR, SáFRə'' (adj) 'yellow'

: ''~~áGRəM~~, ~~GáRMə~~'' (adj) 'blue' ~~(very early Irish loan)~~

: ''GóRəM, GóRMə'' (adj) 'blue'

: ''KóRKRə, KóRKRə'' (adj) 'purple'

: ''Rə́WSi, RəWSī́jə'' (adj) 'pink'

Line 27:

: ''bəRGū́G, bəRGūGijḗh'' (m.) 'apricot'

: ''XoWX'' (m.) '(collective) peach'

: ''~~GašgəX~~, ~~Gašgix~~'' (m.) 'hero'

: ''GášgəX, Gašgíx'' (m.) 'hero'

: ''~~gəbbēR~~, ~~gəbbēRə~~'' (m.) 'man of character; great man'

: ''gəbbḗR, gəbbḗRə'' (m.) 'man of character; great man'

: ''əd-dúnjə'' or ''əl-aRZ'' (f.) Earth

: ''aRZ, aRZijḗh'' - (f.) earth, land, ground

Line 40:

: ''diSMúRīw'' - (solemn) reply to ''diZīw''

: ''SLōN'' - (solemn) goodbye

: ''kejf d'~~intum~~?'' - how are you?

: ''kejf d'íntum?'' - how are you?

: ''kəl-'' forms predicative adjectives and adverbs from adjectives ("like the ADJ one")

: ''~~inə~~ kəD-~~Dajjib~~''/''~~inə~~ kəl-~~gəlōR~~'' (mishearing of ''ceart go leor'') - I'm well

: ''ēn kəD-Dájjib''/''ēn kəl-gəlṓR'' (mishearing of ''ceart go leor'') - I'm well

:: ~~gəlōR~~ and g-l-R root, "regular, alright"

:: gəlṓR and g-l-R root, "regular, alright"

:: RágləR = to suffice, to supply enough

: ''šīl-~~isim~~ di ~~lakum~~?'' - What's your name?

: ''šīl-ísim di lákum?'' - What's your name?

: ''[NAME] l-~~isəm~~ di li''/''inə [NAME]'' - I'm [NAME]

: ''[NAME] l-ísim di li''/''inə [NAME]'' - I'm [NAME]

: ''~~aLLəh~~'' - God

: ''áLLəh'' - God

:: ''j'~~aLLəh~~'' (intj) 'oh God! for heaven's sake! well (indignant)! come now!'

:: ''j'áLLəh'' (intj) 'oh God! for heaven's sake! well (indignant)! come now!'

:: ''~~aLLəh oGəS ummuh~~'' (intj) 'expression of shock'

:: ''áLLəh óGəS úmmuh'' (intj) 'expression of shock'

: ''~~kibīR~~'' - big

: ''kibī́R'' - big

: ''~~SəΓīR~~'' - small

: ''SəΓī́R'' - small

: ''u'' - unmarked word for "and"

: ''~~oGəS~~'' - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

: ''óGəS'' - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

:: ''~~ejsə oGəS Murə~~'' = Jesus and Mary

:: ''éjsə óGəS Múrə'' = Jesus and Mary

:: ''f'~~isim~~ əl-~~misēr~~ oGəS əl-~~ibin oGəS~~ əR-Ruah ~~Guddus~~'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

:: ''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddus'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

:: ''~~ānə oGəS Dahī~~'' = Áine and Daithí

:: ''ā́nə óGəS Dáhī'' = Áine and Daithí

: ''əR-~~RəNDōn~~'' = Lent

: ''əR-RəNDṓn'' = Lent

: ''Rī, ~~Rījēh~~'' = king

: ''Rī, Rījḗh'' = king

: ''SaZW'' = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

: ''nəhḗrəN'' = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)

: ''~~TīšəX~~'' = prince; ''əT-~~TīšəX~~, ~~TīšəX~~ nəhḗrəN'' = the Taoiseach

: ''Tī́šəX'' = prince; ''əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach

: ''əl-~~milēd~~'' = Christmas

: ''əl-milḗd'' = Christmas

: ''~~lajlət~~ əS-~~SaWəN~~'' = Halloween

: ''lə́jlət əS-SáWəN'' = Halloween

: ''əS-~~SaWəN~~'' = All Saints' Day

: ''əS-SáWəN'' = All Saints' Day

: ''əL-Xašk'' = Easter (The native cognate ''əl-físah'' means Passover)

: ''ejd əl-~~hamsīn~~'' = Pentecost

: ''ejd əl-hamsī́n'' = Pentecost

: ''Min, Mil-'' = from (random emphasis)

: ''~~aSXūR~~, ~~aSōXəR~~'' = bird

: ''aSXū́R, aSṓXəR'' = bird

: ''~~ulihrəXT~~, ~~ulihrəXTijēh~~'' = ordeal (< 'pilgrimage')

: ''úlihrəXT, ulihrəXTijḗh'' = ordeal (< 'pilgrimage')

: ''pilgrináž, ~~pilgrinažijēh~~'' = pilgrimage

: ''pilgrináž, pilgrinažijḗh'' = pilgrimage

: ''rəxáNi, káNi, káNitə, xáNəXəZ'' = he bought

: ''rəwáNNəX, wáNNəX, məwáNNəX, wáNəXT/təwNī́X'' = he blessed (of God, priests, etc.)

@@ Line 2: / Line 2: @@
 : ''óLəR, əLṓR'' (m) 'eagle'
 : ''ā́Zim'' (collective), ''ā́ZMə, āZMḗh'' (singulative, f) 'bone'
-: ''paKəZ, paKZōh'' (f) 'sin, moral guilt'
+: ''páKəZ, pəKZṓh'' (f) 'sin, moral guilt'
-: ''RəfaKZi'' (v) 'to sin'
+: ''RəfáKZi'' (v) 'to sin'
-: ''XaDijə'' (f) '(poetic or jocular) sin, offense'
+: ''XáDijə'' (f) '(poetic or jocular) sin, offense'
-: ''XaDə, jaXDə'' (v) '(poetic or jocular) to sin, to commit an offense'
+: ''XáDə, jáXDə'' (v) '(poetic or jocular) to sin, to commit an offense'
-: ''XōD, jəXīD'' (v) 'to sew'
+: ''XōD, jəXī́D'' (v) 'to sew'
-: ''XəjēDə, XəjēDōh'' (f) 'sewing'
+: ''XəjḗDə, XəjēDṓh'' (f) 'sewing'
-: ''BəDāTə, BəDāTōh'' (f) 'potato'
+: ''BəDā́Tə, BəDāTṓh'' (f) 'potato'
-: ''jōRəP'' (f) 'Europe'
+: ''jṓRəP'' (f) 'Europe'
-: ''əl-ēNTəS jōRPəX'' (f) 'European Union'
+: ''əl-ḗNTəS jṓRPəX'' (f) 'European Union'
 : ''NəWN'' or ''LəWN'' (m) 'lunch' (from Latin nōna or Irish lón)
-: ''lisēn'' (f) '(anatomy) tongue;  (literary) language'
+: ''lisḗn'' (f) '(anatomy) tongue;  (literary) language'
-: ''liah, liahə'' (adj) 'gray'
+: ''liah, líahə'' (adj) 'gray'
 : ''ábjəZ, bə́jZə'' (adj) 'white'
 : ''áswəd, sə́wdə'' (adj) 'black'
@@ Line 19: / Line 19: @@
 : ''áXZəR, XáZRə'' (adj) 'green'
 : ''áSFəR, SáFRə'' (adj) 'yellow'
-: ''áGRəM, GáRMə'' (adj) 'blue' (very early Irish loan)
+: ''GóRəM, GóRMə'' (adj) 'blue'
 : ''KóRKRə, KóRKRə'' (adj) 'purple'
 : ''Rə́WSi, RəWSī́jə'' (adj) 'pink'
@@ Line 27: / Line 27: @@
 : ''bəRGū́G, bəRGūGijḗh'' (m.) 'apricot'
 : ''XoWX'' (m.) '(collective) peach'
-: ''GašgəX, Gašgix'' (m.) 'hero'
+: ''GášgəX, Gašgíx'' (m.) 'hero'
-: ''gəbbēR, gəbbēRə'' (m.) 'man of character; great man'
+: ''gəbbḗR, gəbbḗRə'' (m.) 'man of character; great man'
 : ''əd-dúnjə'' or ''əl-aRZ'' (f.) Earth
 : ''aRZ, aRZijḗh'' - (f.) earth, land, ground
@@ Line 40: / Line 40: @@
 : ''diSMúRīw'' - (solemn) reply to ''diZīw''
 : ''SLōN'' - (solemn) goodbye
-: ''kejf d'intum?'' - how are you?
+: ''kejf d'íntum?'' - how are you?
 : ''kəl-'' forms predicative adjectives and adverbs from adjectives ("like the ADJ one")
-: ''inə kəD-Dajjib''/''inə kəl-gəlōR'' (mishearing of ''ceart go leor'') - I'm well
+: ''ēn kəD-Dájjib''/''ēn kəl-gəlṓR'' (mishearing of ''ceart go leor'') - I'm well
-:: gəlōR and g-l-R root, "regular, alright"
+:: gəlṓR and g-l-R root, "regular, alright"
 :: RágləR = to suffice, to supply enough
-: ''šīl-isim di lakum?'' - What's your name?
+: ''šīl-ísim di lákum?'' - What's your name?
-: ''[NAME] l-isəm di li''/''inə [NAME]'' - I'm [NAME]
+: ''[NAME] l-ísim di li''/''inə [NAME]'' - I'm [NAME]
-: ''aLLəh'' - God
+: ''áLLəh'' - God
-:: ''j'aLLəh'' (intj) 'oh God! for heaven's sake! well (indignant)! come now!'
+:: ''j'áLLəh'' (intj) 'oh God! for heaven's sake! well (indignant)! come now!'
-:: ''aLLəh oGəS ummuh'' (intj) 'expression of shock'
+:: ''áLLəh óGəS úmmuh'' (intj) 'expression of shock'
-: ''kibīR'' - big
+: ''kibī́R'' - big
-: ''SəΓīR'' - small
+: ''SəΓī́R'' - small
 : ''u'' - unmarked word for "and"
-: ''oGəS'' - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths
+: ''óGəS'' - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths
-:: ''ejsə oGəS Murə'' = Jesus and Mary
+:: ''éjsə óGəS Múrə'' = Jesus and Mary
-:: ''f'isim əl-misēr oGəS əl-ibin oGəS əR-Ruah Guddus'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
+:: ''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddus'' = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
-:: ''ānə oGəS Dahī'' = Áine and Daithí
+:: ''ā́nə óGəS Dáhī'' = Áine and Daithí
-: ''əR-RəNDōn'' = Lent
+: ''əR-RəNDṓn'' = Lent
-: ''Rī, Rījēh'' = king
+: ''Rī, Rījḗh'' = king
 : ''SaZW'' = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)
 : ''nəhḗrəN'' = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)
-: ''TīšəX'' = prince; ''əT-TīšəX, TīšəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach
+: ''Tī́šəX'' = prince; ''əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach
-: ''əl-milēd'' = Christmas
+: ''əl-milḗd'' = Christmas
-: ''lajlət əS-SaWəN'' = Halloween
+: ''lə́jlət əS-SáWəN'' = Halloween
-: ''əS-SaWəN'' = All Saints' Day
+: ''əS-SáWəN'' = All Saints' Day
 : ''əL-Xašk'' = Easter (The native cognate ''əl-físah'' means Passover)
-: ''ejd əl-hamsīn'' = Pentecost
+: ''ejd əl-hamsī́n'' = Pentecost
 : ''Min, Mil-'' = from (random emphasis)
-: ''aSXūR, aSōXəR'' = bird
+: ''aSXū́R, aSṓXəR'' = bird
-: ''ulihrəXT, ulihrəXTijēh'' = ordeal (< 'pilgrimage')
+: ''úlihrəXT, ulihrəXTijḗh'' = ordeal (< 'pilgrimage')
-: ''pilgrináž, pilgrinažijēh'' = pilgrimage
+: ''pilgrináž, pilgrinažijḗh'' = pilgrimage
 : ''rəxáNi, káNi, káNitə, xáNəXəZ'' = he bought
 : ''rəwáNNəX, wáNNəX, məwáNNəX, wáNəXT/təwNī́X'' = he blessed (of God, priests, etc.)