Verse:Mwail/Tucootka/Lexicon: Difference between revisions
| Line 1,220: | Line 1,220: | ||
===Universal Declaration of Human Rights, Article 1=== | ===Universal Declaration of Human Rights, Article 1=== | ||
:'''''Čóly ęsájly jǫvolydy horary v savije i qosorvobi v tahiklibím.''''' | :'''''Čóly ęsájly jǫvolydy horary v savije i qosorvobi v tahiklibím.''''' | ||
:{{heb|כלו אןסאילו יןולודו חרארו וסאויי אי עסרובי | :{{heb|כלו אןסאילו יןולודו חרארו וסאויי אי עסרובי ותחיקליבים.}} | ||
:<small>all-PL.M.NOM human.PL.DEF.NOM 3.PRES-beget/PASS-PL.M free-PL.M.NOM and equal-PL.M.NOM in worth-SG.DEF.INS and right-PL.DEF.INS</small> | :<small>all-PL.M.NOM human.PL.DEF.NOM 3.PRES-beget/PASS-PL.M free-PL.M.NOM and equal-PL.M.NOM in worth-SG.DEF.INS and right-PL.DEF.INS</small> | ||
:''All humans are born free and equal in dignity and rights.'' | :''All humans are born free and equal in dignity and rights.'' | ||
:'''''Mosyčaly mosbárbi v tostočínbi, homy mopokady no joptaqly vy vylu i ryhánbi ochovíto.''''' | :'''''Mosyčaly mosbárbi v tostočínbi, homy mopokady no joptaqly vy vylu i ryhánbi ochovíto.''''' | ||
:{{heb|מסוכאלו מסבארבי | :{{heb|מסוכאלו מסבארבי ותסתכינבי, המו מפקאדו נא יפטאקלו וו וולו אי רוחאנבי אח׳ויתא.}} | ||
:<small>PART-empower/PASS-PL.M.NOM reason-SG.INS and conscience-SG.INS 3.PL.M.NOM PART-obligate/PASS-PL.M.NOM SUBJ 3-behave/PRES-PL.M DEM-SG.M.NOM DEM-SG.M.DAT in mindset-SG.INS brotherhood-SG.GEN</small> | :<small>PART-empower/PASS-PL.M.NOM reason-SG.INS and conscience-SG.INS 3.PL.M.NOM PART-obligate/PASS-PL.M.NOM SUBJ 3-behave/PRES-PL.M DEM-SG.M.NOM DEM-SG.M.DAT in mindset-SG.INS brotherhood-SG.GEN</small> | ||
:''Empowered with reason and conscience, they ought to behave toward one another in a spirit of brotherhood.'' | :''Empowered with reason and conscience, they ought to behave toward one another in a spirit of brotherhood.'' | ||