Verse:Mwail/Tucootka/Lexicon: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 1,470: | Line 1,470: | ||
!|Etymology | !|Etymology | ||
|- | |- | ||
||'' | ||''in''|| in, towards, into (+gen) || {{recon|''ʔin(a)''}} | ||
|- | |- | ||
||''me''|| from (+gen); with (+obl) || {{recon|''min''}}; Greek ''me'' | ||''me''|| from (+gen); with (+obl) || {{recon|''min''}}; Greek ''me'' | ||
| Line 1,550: | Line 1,550: | ||
==Texts== | ==Texts== | ||
===Universal Declaration of Human Rights, Article 1=== | ===Universal Declaration of Human Rights, Article 1=== | ||
:'''''Čóly ęsájly jǫvolydy horary v savije | :'''''Čóly ęsájly jǫvolydy horary v savije in qosorvobi v tahikilím.''''' | ||
:{{ara|چُلو إٍسايْلو يٌۋُلودو حُرارو ۋساۋيِّى إي قُشُرْۋُبي ۋتاحيكيليم.}} | :{{ara|چُلو إٍسايْلو يٌۋُلودو حُرارو ۋساۋيِّى إي قُشُرْۋُبي ۋتاحيكيليم.}} | ||
:<small>all-PL.M.NOM human.PL.DEF.NOM 3.PRES-beget/PASS-PL.M free-PL.M.NOM and equal-PL.M.NOM in worth-SG.DEF.INS and right-PL.DEF.INS</small> | :<small>all-PL.M.NOM human.PL.DEF.NOM 3.PRES-beget/PASS-PL.M free-PL.M.NOM and equal-PL.M.NOM in worth-SG.DEF.INS and right-PL.DEF.INS</small> | ||
:''All humans are born free and equal in dignity and rights.'' | :''All humans are born free and equal in dignity and rights.'' | ||
:'''''Mosyčaly mosbárbi v tostočínbi, homy mopokady no joptaqly okrobokroblu | :'''''Mosyčaly mosbárbi v tostočínbi, homy mopokady no joptaqly okrobokroblu in ryhánbi ochovíto.''''' | ||
:{{ara|مُسوچالو مُسْباربي ۋتُسْتُچينبي, هُمو مُپُكادو نُيُپْتاقْلو اُكرُبُكرُبلُ إي روحانبي أُخُۋيتُ.}} | :{{ara|مُسوچالو مُسْباربي ۋتُسْتُچينبي, هُمو مُپُكادو نُيُپْتاقْلو اُكرُبُكرُبلُ إي روحانبي أُخُۋيتُ.}} | ||
:<small>PART-empower/PASS-PL.M.NOM reason-SG.INS and conscience-SG.INS 3.PL.M.NOM PART-obligate/PASS-PL.M.NOM SUBJ 3-behave/PRES-PL.M each_other-SG.M.DAT in mindset-SG.INS brotherhood-SG.GEN</small> | :<small>PART-empower/PASS-PL.M.NOM reason-SG.INS and conscience-SG.INS 3.PL.M.NOM PART-obligate/PASS-PL.M.NOM SUBJ 3-behave/PRES-PL.M each_other-SG.M.DAT in mindset-SG.INS brotherhood-SG.GEN</small> | ||
| Line 1,564: | Line 1,564: | ||
===Pater noster=== | ===Pater noster=== | ||
<poem> | <poem> | ||
''Ób lony vy | ''Ób lony vy in somájlibím!'' | ||
''C joktódas smov lók.'' | ''C joktódas smov lók.'' | ||
''C jóci memlóčov lók.'' | ''C jóci memlóčov lók.'' | ||
''C jǫpoqyly roþív lók, ěma | ''C jǫpoqyly roþív lók, ěma in somájlibím ěvi v in orþěbě.'' | ||
''Chlebov lony jumí hab lony ojúm.'' | ''Chlebov lony jumí hab lony ojúm.'' | ||
''V staqpu lony chotálác menny, ěvi v nány nostaqpovy chotálác nož lony.'' | ''V staqpu lony chotálác menny, ěvi v nány nostaqpovy chotálác nož lony.'' | ||
''V la sabé nýc | ''V la sabé nýc in tonésíny, éla žal nýc leč rogovo.'' | ||
''Amen.'' | ''Amen.'' | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 1,577: | Line 1,577: | ||
'''''Sověc v porosyly''''' | '''''Sověc v porosyly''''' | ||
:''Sova věc bo fojǫšovi qobáj rája porosy; ahod fojožórer čobid merčab, ahod fojoshab rób homol, v ahod fojoshab odom išǫ. Sověc kala porosili: «Lébov jomorar li, rějoto odom mosožér porosy.» Porosyly kaly: «Stosmeqi, sova, lébov jomorar lony, rějili vy: odom, baqlov, jaqši noposlu qobájvobi sověto ham molbes. Vén sověc bo jǫšovi qobáj.» Sameqa vy, sověc boraha | :''Sova věc bo fojǫšovi qobáj rája porosy; ahod fojožórer čobid merčab, ahod fojoshab rób homol, v ahod fojoshab odom išǫ. Sověc kala porosili: «Lébov jomorar li, rějoto odom mosožér porosy.» Porosyly kaly: «Stosmeqi, sova, lébov jomorar lony, rějili vy: odom, baqlov, jaqši noposlu qobájvobi sověto ham molbes. Vén sověc bo jǫšovi qobáj.» Sameqa vy, sověc boraha in mesvójovo.'' | ||
([[Media:Schleicher_{{PAGENAME}}.ogg|audio]]) | ([[Media:Schleicher_{{PAGENAME}}.ogg|audio]]) | ||