User:IlL/Sketchbook: Difference between revisions

Line 443:

Basic word order of Classical Wiobian is SVO. SOV is used in relative clauses, which precede the noun of interest.

:'''''~~gesi~~ uom liunes nükke gaß Đrotteß ƕoleme.'''''

:'''''geso uom liunes nükke gaß Đrotteß ƕoleme.'''''

:here 1EX.NOM 2PL-DAT steal-3SG.AN REL-SG.ACC thief-SG.ACC see-1EX

:''~~Here~~ we saw the thief that robbed you.''

:''This is where we saw the thief that robbed you.''

:'''''~~gesi uom ƕoleme liunes nükke gaß Đrotteß.'''''~~

:'''''geso uom ƕoleme gaß liunes nükke Đrotteß.'''''

~~:here 1EX.NOM see-1EX 2PL-DAT steal-3SG.AN REL-SG.ACC thief-SG.ACC~~

~~:''Here we saw the thief that robbed you.''~~

~~:'''''gesi~~ uom ƕoleme gaß liunes nükke Đrotteß.'''''

:here 1EX.NOM see-1EX DEF-SG.ACC 2PL-DAT steal-3SG.AN thief-SG.ACC

:''~~Here~~ we saw the thief that robbed you.''

:''This is where we saw the thief that robbed you.''

:'''''~~gesi~~ uom ƕoleme gaß nükke liunes Đrotteß.'''''

:'''''geso uom ƕoleme gaß nükke liunes Đrotteß.'''''

:here 1EX.NOM see-1EX DEF-SG.ACC steal-3SG.AN 2PL-DAT thief-SG.ACC

:''~~Here~~ we saw the thief that robbed you.''

:''This is where we saw the thief that robbed you.''

<!--

Die '''wiobische Sprache''' ist eine stark divergente, in Wiober gesprochene gamedanische Sprache (vgl. wiob. ''Janker'' 'Ozean' (< PGmd {{recon|''wjénq-''}} 'Wasser') + {{recon|''-ōr''}} Kollektiv-Suffix)). Das Altwiobische gilt als klassische Sprache. Das Neuwiobsche wird nach der altwiobischen Orthographie geschrieben, die Aussprache (sowie die Grammatik) ist jedoch ganz anders als jene des Altwiobischen.

@@ Line 443: / Line 443: @@
 Basic word order of Classical Wiobian is SVO. SOV is used in relative clauses, which precede the noun of interest.
-:'''''gesi uom liunes nükke gaß Đrotteß ƕoleme.'''''
+:'''''geso uom liunes nükke gaß Đrotteß ƕoleme.'''''
 :<small>here 1EX.NOM 2PL-DAT steal-3SG.AN REL-SG.ACC thief-SG.ACC see-1EX</small>
-:''Here we saw the thief that robbed you.''
+:''This is where we saw the thief that robbed you.''
-:'''''gesi uom ƕoleme liunes nükke gaß Đrotteß.'''''
+:'''''geso uom ƕoleme gaß liunes nükke Đrotteß.'''''
-:<small>here 1EX.NOM see-1EX 2PL-DAT steal-3SG.AN REL-SG.ACC thief-SG.ACC</small>
-:''Here we saw the thief that robbed you.''
-:'''''gesi uom ƕoleme gaß liunes nükke Đrotteß.'''''
 :<small>here 1EX.NOM see-1EX DEF-SG.ACC 2PL-DAT steal-3SG.AN thief-SG.ACC</small>
-:''Here we saw the thief that robbed you.''
+:''This is where we saw the thief that robbed you.''
-:'''''gesi uom ƕoleme gaß nükke liunes Đrotteß.'''''
+:'''''geso uom ƕoleme gaß nükke liunes Đrotteß.'''''
 :<small>here 1EX.NOM see-1EX DEF-SG.ACC steal-3SG.AN 2PL-DAT thief-SG.ACC</small>
-:''Here we saw the thief that robbed you.''
+:''This is where we saw the thief that robbed you.''
 <!--
 Die '''wiobische Sprache''' ist eine stark divergente, in Wiober gesprochene gamedanische Sprache (vgl. wiob. ''Janker'' 'Ozean' (< PGmd {{recon|''wjénq-''}} 'Wasser') + {{recon|''-ōr''}} Kollektiv-Suffix)). Das Altwiobische gilt als klassische Sprache. Das Neuwiobsche wird nach der altwiobischen Orthographie geschrieben, die Aussprache (sowie die Grammatik) ist jedoch ganz anders als jene des Altwiobischen.