Modern Ravenish/Beowulf: Difference between revisions
| Line 7: | Line 7: | ||
==Bēowulf/Badvovulfar== | ==Bēowulf/Badvovulfar== | ||
===The Passing of Scyld=== | ===The Passing of Scyld/Skelduren leusanna=== | ||
Hwæt! wē gārdena in ġeārdagum þēodcyninga þrym ġefrūnon, hu ðā æðelingas ellen fremedon. | Hwæt! wē gārdena in ġeārdagum þēodcyninga þrym ġefrūnon, hu ðā æðelingas ellen fremedon. | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja, | usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja, | ||
===The Hall Heorot=== | ===The Hall Heorot/Hallo Herutar=== | ||
===Grendel's Visit=== | ===Grendel's Visit/Grendelen sokijanna=== | ||
===Hygelac's Thane=== | ===Hygelac's Thane/(Hugilaikaren?) tegnar=== | ||
===The Errand=== | ===The Errand/Airundija=== | ||
===Beowulf's Speech/Badvovulfaren sprekava=== | ===Beowulf's Speech/Badvovulfaren sprekava=== | ||
===Hrothgar's welcome/Rotigairaren viljakvem=== | |||
Revision as of 14:34, 25 October 2024
Preface
This text is interlinear, going Old English then tiudisko, after both langs a blank space is inserted for formatting and ease of reading.
The Old English text present here is in the standardized system for writing OE.
At some places in this text some pieces of tiudisko text may be in parentheses, these are typically pieces that are grammatical endings like '-ur' that have been manually shaved off to closer match the form seen in Old English.
Bēowulf/Badvovulfar
The Passing of Scyld/Skelduren leusanna
Hwæt! wē gārdena in ġeārdagum þēodcyninga þrym ġefrūnon, hu ðā æðelingas ellen fremedon.
hvat! me gairdien yn järdiä teudkunumia trum gafreegun, hvo to atulungaret aljana framideedun.
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, monegum mǣgþum meodosetla oftēah.
usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja,