 | We're back! Sorry, bad combo of sickness, funeral and a month-long trip abroad. The site is back now.  Χρυσοφύλαξ 00:44, 12 March 2025 (UTC) |
Middle Semitic/Dialogue: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "{| class="bluetable" ! !! MS !! Transliteration !! Translation |- ! Y | ܣܠܘܡ ܥܠܟܡ! | sa<u>lôm</u> `al<u>kum</u>! | Howdy y'all! |- ! M | ܣܠܘܡ! ܡܝܢ ܐܢܬܐ؟ | sa<u>lôm</u>! min <u>an</u>tâ | Howdy. Who are you? |- ! Y | ܐܢܐ ܝܘܣܦ. ܘܡܝܢ ܐܢܬܝ؟ | <u>a</u>nâ yô<u>saf</u>. wa-mîn <u>'an</u>tî? | I'm Yosef. And who are you? |- ! M | ܐܢܐ ܡܪܝܡ. ܣܠܘܡ ܝܘܣܦ. ܡܢ ܠܟܐ؟ | <u>a</u>nâ mar<u>yam</u>. sa<u>lôm</u> yô<u>saf</...") |
mNo edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
! M | ! M | ||
| ܣܠܘܡ! ܡܝܢ ܐܢܬܐ؟ | | ܣܠܘܡ! ܡܝܢ ܐܢܬܐ؟ | ||
| sa<u>lôm</u>! | | sa<u>lôm</u>! mîn <u>an</u>tâ | ||
| Howdy. Who are you? | | Howdy. Who are you? | ||
|- | |- | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
|- | |- | ||
! M | ! M | ||
| ܐܢܐ ܡܪܝܡ. ܣܠܘܡ ܝܘܣܦ. | | ܐܢܐ ܡܪܝܡ. ܣܠܘܡ ܝܘܣܦ. ܡܐܢ ܠܟܐ؟ | ||
| <u>a</u>nâ mar<u>yam</u>. sa<u>lôm</u> yô<u>saf</u>! | | <u>a</u>nâ mar<u>yam</u>. sa<u>lôm</u> yô<u>saf</u>! mân li<u>ka</u>? | ||
| I'm Miriam. Hi Yosef. | | I'm Miriam. Hi Yosef. What's up with you? | ||
|- | |- | ||
! Y | ! Y | ||
Latest revision as of 03:46, 2 February 2025
| MS | Transliteration | Translation | |
|---|---|---|---|
| Y | ܣܠܘܡ ܥܠܟܡ! | salôm `alkum! | Howdy y'all! |
| M | ܣܠܘܡ! ܡܝܢ ܐܢܬܐ؟ | salôm! mîn antâ | Howdy. Who are you? |
| Y | ܐܢܐ ܝܘܣܦ. ܘܡܝܢ ܐܢܬܝ؟ | anâ yôsaf. wa-mîn 'antî? | I'm Yosef. And who are you? |
| M | ܐܢܐ ܡܪܝܡ. ܣܠܘܡ ܝܘܣܦ. ܡܐܢ ܠܟܐ؟ | anâ maryam. salôm yôsaf! mân lika? | I'm Miriam. Hi Yosef. What's up with you? |
| Y | ܐܢܐ ܛܘܒ. ܘܐܢܬܝ؟ | ana ṭov. wantî? | I'm good. And you? |
| M | ܐܢܐ ܟܡܢ ܛܘܒ. ܣܘܟܪܢ | ana kaman ṭov. sukran! | I'm also good. Thanks! |
