Literature:The Lord's Prayer: Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
[[Category:Translated works in Guimin]] | [[Category:Translated works in Guimin]] | ||
[[Category:Translated works in Luthic]] | [[Category:Translated works in Luthic]] | ||
[[Category:Translated works in Oltic]] | |||
==Cwengâr== | ==Cwengâr== | ||
| Line 413: | Line 414: | ||
'''Añ'xíc'adjíaxiý Taitu nej. | '''Añ'xíc'adjíaxiý Taitu nej. | ||
'''Aíñéi jernexuñ nej | '''Aíñéi jernexuñ nej, | ||
'''Aíjíý ez'e xeý muc'uj eý, | '''Aíjíý ez'e xeý muc'uj eý, | ||
| Line 712: | Line 713: | ||
A-Mä. | A-Mä. | ||
</poem> | </poem> | ||
== Oltic == | |||
<center> | |||
'''Ὰσρον Χάτιρας πεῖς έσσι εν νέμι, | |||
'''Τὴς τωύ άγμαν νοίβον εῖστητι. | |||
'''Τωύ ρῖγαχτη βὶβητι, | |||
'''Τωύ αύις σέπητο εν βίτι, | |||
'''Ώς γνίετο εν νέμι. | |||
'''Σνίς δῆ ὰσρον επιούσιον εν σό δῖι. | |||
'''Άπε σνίς αμνήσκι αυ ὰσρον λὶχτον, | |||
'''Ώς αμνήσκομου ὰσρον λὶξελους. | |||
'''Άπε νῆ ϝητεύι σνίς, | |||
'''Δορῖ χρονὶ σνίς αυ λούκιι: | |||
'''Χὰριδη γάβεσι ρῖγαχτην, | |||
'''Άπε βρίγη, άπε κλόϝον, | |||
'''Αῗνη. | |||
'''Αμῆν. | |||
</center> | |||
{{interlinear | |||
|Ὰσρον Χάτ-ιρας πεῖς έσσι εν νέμ-ι, | |||
|1PL.POSS father-VOC Q.M COP.3SG.PRES in heaven-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Τὴς τωύ άγμ-αν νοίβ-ον εῖστητι. | |||
|may 2SG.POSS name-SG.NOM holy-N.SG.NOM.DEF COP.3SG.FUV.IPFV | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Τωύ ρῖγαχτ-η βὶβητι, | |||
|2SG.POSS kingdom-SG.NOM come.FUT-3SG.FUT.PFV | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Τωύ αύ-ις σέπ-ητο εν βίτ-ι, | |||
|2SG.POSS will-SG.NOM follow-3SG.MID.FUT.PFV in world-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Ώς γνίετο εν νέμι. | |||
|as do-3SG.MID.PRES in heaven-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Σνίς δ-ῆ ὰσρον επιούσι-ον εν σό δῖ-ι. | |||
|1PL give-2SG.IMP 1PL.POSS {daily bread}-SG.ACC in DEM day-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε σνίς αμνήσκι αυ ὰσρον λὶχτον, | |||
|and 1PL forgive-2SG.IMP from 1PL.POSS debt-PL.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Ώς αμνήσκ-ομου ὰσρον λὶξελ-ους. | |||
|as forgive-1PL.PRES 1PL.POSS debtor-PL.ACC | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε νῆ ϝητεύι σνίς, | |||
|and COP.NEG.2SG.PROH {lead astray}-2SG.IMP 1PL | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Δορῖ χρον-ὶ σνίς αυ λούκ-ι-ι: | |||
|but save-2SG.IMP 1PL from evil-NZ-SG.GEN | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Χὰριδη γάβ-εσι ρῖγαχτ-ην, | |||
|because hold-2SG.PRES kingdom-SG.ACC | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Άπε βρίγ-η, άπε κλόϝ-ον, | |||
|and power-SG.ACC and glory-SG.ACC | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Αῗνη. | |||
|forever | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Αμῆν. | |||
|amen | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||