|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Text==
| | error |
| <poem>
| |
| '''Lünetet zifek'''
| |
| ''ďeli Emile Deittar.''
| |
| | |
| | |
| Kekheke grełtitis ek fäsäh gilderlivev pe förkütüs, če entis artanzakson
| |
| Nu kursuč der šelk ela fäsvisde teni
| |
| Turevelk tühülüvsüi if hinger lezezivsi
| |
| Nu kursuč čikelse ela irkirvisde teni
| |
| Šwiłv fäsäzvis Kekheke pe nörševsi
| |
| Nu enzo bömeh ze Kekheke ensei enzo sołnunuh
| |
| Denilhašravov if enzikev ensaus šala änki idi kaš nisneleve hidlesi eš komano
| |
| Enzodo denisfastat enzo čikel ensei verzikih pe enzo fember ensei čefide töbleri
| |
| Kurrešir ensei färgän kur lünezik ensei gestih göre
| |
| Bondaso čeke kretehse hašvas ligeride ze feřer'in öłzentiri hasahso ze očuvuko
| |
| </poem>
| |
| | |
| ==Gloss==
| |
| {{interlinear
| |
| |Lünetet zifek, ďeli Emil Diłťer<ref name=e>The name of a German anthropologist and naturalist known for his work in colonial and post-revolutionary Danterlokhan, pronounced {{IPA|/ðe.li e.mil diːθɛr/}} (Natalician) or {{IPA|/eːmiːl diːtɐ/}} (German)</ref>
| |
| |devoted story, remember-INF Emil Diether
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Kekheke<ref name=a>A name, [kɛ.kjɛ.kɛ].</ref> grełtitis ek fäsäh gilderlivev pe förkütüs, če entis artanzakson
| |
| |Kekieke yell-PST on dead soldier-the-PL but can-PST.3SG-NEG, because be-PST.3SG helpless
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Nu kursuč der šelk ela fäsvisde teni
| |
| |if speak-SJV.3SG by evil then.COND die-FUT.3SG-NEG also
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Turevelk<ref name=b>A name, [tu.rɛ.vɛl.k].</ref> tühülüvsüi if hinger lezezivsi
| |
| |Turevelk remove-PRS-PASS and tyranny pass-PRS-PASS
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Nu kursuč čikelse ela irkirvisde teni
| |
| |if speak-SJV.3SG well then.COND punish-REFL-FUT.3SG-NEG also
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Šwiłv<ref name=c>A name, [ʃwiːv].</ref> fäsäzvis Kekheke<ref name=b /> pe nörševsi
| |
| |Shuive kill-FUT Chechiece but free-PASS.3SG
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Nu enzo bömeh ze Kekheke<ref name=a /> ensei enzo sołnunuh
| |
| |If be-INF merciful to Kekieke is be-INF weak
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Denilhašravov if enzikev ensaus šala änki idi kaš nisneleve hidlesi eš komano
| |
| |Consequence-PL and sense-PL are diverse as not all ideal-PL-the stand-POT.3SG in world-the
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Enzodo denisfastat enzo čikel ensei verzikih pe enzo fember ensei čefide töbleri
| |
| |be-IMP-NEG mistaken be-INF good is correct but be-INF arrogant is own-INF-NEG plan
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Kurrešir ensei färgän kur lünezik ensei gestih göre
| |
| |Each-person is different each devotion is self-ADJ sacrifice
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| <br>
| |
| {{interlinear
| |
| |Bondaso čeke kretehse hašvas ligeride ze feřer'in öłzentiri hasahso ze očuvuko
| |
| |Eventually owl-the swiftly come-FUT.3SG go-IMP-NEG to enemy's spear then.TEMP to void-the
| |
| ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
| |
| | |
| ==Notes==
| |
| ===General===
| |
| # Natalician is a V2 language, most of the time SVO but in case of intransitive verbs (lack os object), the verb can preceed the subject. It follows the adjective-noun order and uses only prepositions.
| |
| # Natalician is a pro-drop, null subject language, there is no restrictions on including inexplicit subjects which can be dropped.
| |
| | |
| ===Inline===
| |
| {{reflist}}
| |