Scots Norse: Difference between revisions

Line 702:

'''Scots Norse''':

:{{lang|snon|~~alir~~ me n-~~èru bornir phriàlsir~~ o ~~chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar~~ o ~~rhètti ather~~. ~~thèr èru alir gaèddir bhìti~~ o ~~shamhiscu~~, o ~~shculu gèrr bhàr~~ til annarr ~~bhròdhurligg~~.}}

:{{lang|snon|allirr me n-èor bhornirr friàlsirr o hiavnirr at virdhiong h-o rhèttu. nèrr èor h-allirr vìt ghaèaddirr o shanviosc, h-o shcùl ghaèr vhàrr til annarr bhròdhurligh.}}

:(~~alir~~ me n-~~èru bornir bhriàlsir~~ o ~~chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar~~ o ~~rhètti ather~~. ~~thèr èru alir gaèddir bhìti~~ o ~~shamhiscu~~, o ~~shculu gèrr bhàr~~ til annarr ~~bhròdhurligg~~.)

:(allirr me n-èor bhornirr friàlsirr o hiavnirr at virdhiong h-o rhèttu. nèrr èor h-allirr vìt ghaèaddirr o shanviosc, h-o shcùl ghaèr vhàrr til annarr bhròdhurligh.)

:/ˈa.~~ʎɪθ mʲɛ ɲe~~.~~rˠʌ ˈbɔr~~.~~ɪθ ˈvrʲu.ʃɪθ ɒ ˈça.ɲɪθ ˈvʲer.d͡ʒɪ ˈvʲɪr.ɪŋ.ɡəθ ɒ r̥ʲe.t͡ʃɪ ə.çɛθ | çeθ ˈe.rˠʌ ˈa~~.~~ʎɪθ ˈɡe~~.~~d͡ʒɪθ vʲi~~.~~t͡ʃɪ ɒ~~ ˈha.~~ˌm̥ʲɪs~~.~~kʌ ɒ ˈhkʰɤ~~.~~lʌ ˈɟer ˈvoθ ˈt͡ʃʰɪʃ~~ ˈa.~~nər ˈvrˠo~~.ər.~~ʎɪɡ~~/

:/ˈa.ʎɪr ˈmʲɛ ˈɲeɾˠ ˈvˠɔrˠ.ɲɪrˠ ˈfʲrʲol.ʃɪrʲ ɔ ˈçav.ɲɪrʲ ət ˈvʲɪrʲ.rʲɪŋ hɔ ˈɾʲe.tˠɤ ˈɲerʲ ˈeɾ ˈha.ʎɪr ˈvʲitʲ ˈɣe.dʲɪrʲ ɔ ˈhã.vɪsˠk hɔ ʰkul ˈɣeɾʲ ˈɣor tʲɪʎ ˈa.ɲərʲ ˈvˠrˠo.ðˠur.ʎɪʝ/

:'''English translation'''

@@ Line 702: / Line 702: @@
 '''Scots Norse''':
-:{{lang|snon|alir me n-èru bornir phriàlsir o chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar o rhètti ather. thèr èru alir gaèddir bhìti o shamhiscu, o shculu gèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.}}
+:{{lang|snon|allirr me n-èor bhornirr friàlsirr o hiavnirr at virdhiong h-o rhèttu. nèrr èor h-allirr vìt ghaèaddirr o shanviosc, h-o shcùl ghaèr vhàrr til annarr bhròdhurligh.}}
-:(alir me n-èru bornir bhriàlsir o chiabhnir, bhèrdi bhirdhingar o rhètti ather. thèr èru alir gaèddir bhìti o shamhiscu, o shculu gèrr bhàr til annarr bhròdhurligg.)
+:(allirr me n-èor bhornirr friàlsirr o hiavnirr at virdhiong h-o rhèttu. nèrr èor h-allirr vìt ghaèaddirr o shanviosc, h-o shcùl ghaèr vhàrr til annarr bhròdhurligh.)
-:/ˈa.ʎɪθ mʲɛ ɲe.rˠʌ ˈbɔr.ɪθ ˈvrʲu.ʃɪθ ɒ ˈça.ɲɪθ ˈvʲer.d͡ʒɪ ˈvʲɪr.ɪŋ.ɡəθ ɒ r̥ʲe.t͡ʃɪ ə.çɛθ | çeθ ˈe.rˠʌ ˈa.ʎɪθ ˈɡe.d͡ʒɪθ vʲi.t͡ʃɪ ɒ ˈha.ˌm̥ʲɪs.kʌ ɒ ˈhkʰɤ.lʌ ˈɟer ˈvoθ ˈt͡ʃʰɪʃ ˈa.nər ˈvrˠo.ər.ʎɪɡ/
+:/ˈa.ʎɪr ˈmʲɛ ˈɲeɾˠ ˈvˠɔrˠ.ɲɪrˠ ˈfʲrʲol.ʃɪrʲ ɔ ˈçav.ɲɪrʲ ət ˈvʲɪrʲ.rʲɪŋ hɔ ˈɾʲe.tˠɤ ˈɲerʲ ˈeɾ ˈha.ʎɪr ˈvʲitʲ ˈɣe.dʲɪrʲ ɔ ˈhã.vɪsˠk hɔ ʰkul ˈɣeɾʲ ˈɣor tʲɪʎ ˈa.ɲərʲ ˈvˠrˠo.ðˠur.ʎɪʝ/
 :'''English translation'''