User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions
| Line 1,030: | Line 1,030: | ||
===The North Wind and the Sun=== | ===The North Wind and the Sun=== | ||
'''''A bhólcolnh ar a ŋ- | '''''A bhólcolnh ar a ŋ-úd''''' | ||
''Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ- | ''Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-úd d'usgach go nharn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. Éréidhính tiotharn ní ŋamamh aédhana zusbính sho laí ŋú a fhách ri gcluinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, ón ar-sŋúichdính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ dli ŋlúdhu. Di fhaír a bpánhabh, síl-bpálính a bhólcolnh gil a snóisal. Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ-ud, ar cheíasd derbhính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ. Ar anásd fáính plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-ud hí a fhách h-aédhana.'' | ||
====Gloss==== | ====Gloss==== | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ- | |phrase = Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-úd d'usgach go nharn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú. | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [ˈcʰiəwɺ˞æːx qʷˁeː ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ əɭ ə | |IPA = [ˈcʰiəwɺ˞æːx qʷˁeː ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ əɭ ə ˈŋʉ̠ːt̪ ˈt̪ʊs̠kəx kə ˈn̪aɭɳ ɖʁᵝɪ ɳiː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəɭ ˈeːɮəɳə̟ ǀ æːn̪ ˈn̪yəɮiːn̪ ˈz̠ɔɬʁᵝøːŋ də ˈɺ˞eːə ˈd̪yːɭ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːɳ ɖʁᵝʉ̠ː] | ||
| morphemes = cémhrách g'laí=N a-L bólconh ar a-N | | morphemes = cémhrách g'laí=N a-L bólconh ar a-N úd de-L usgach go-L narn dli ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dl-ú | ||
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG | | gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG | ||
| translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him. | | translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him. | ||
| Line 1,046: | Line 1,046: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Éréidhính | |phrase = Éréidhính tiothrən ní ŋamamh aédhana zusbính sho laí ŋú a fhách ri gcluinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [ | |IPA = [ˈʔiəɺ˞iəɮiːn̪ ˈt̪ʰʏɬɭəɳ ɳiː ˈŋɐməw ˈeːɮənə ˈʐʊs̠piːn̪ hə ʁeː ŋʉ̠ː ə hæːx ɺ˞ɪ gʁᵝʏn̪t̪ʰət̪ʰəɬ s̠ʉ̠ː høn̪ ǀ s̠ən̪ ˈɔɬʁᵝøːŋ hə ˈɺ˞æː ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ɺ˞ɪz̠ʊ hə ˈɮɛɭvəx] | ||
| morphemes = é-réidh-ính tiothar-n ní-L zusb-ính sho-L laí ŋú a-L fách ri-N cluinht-t-adh s-ú heíonh so-L anh-L zothlóiŋ sho-L reá, a-L peisbal riz-u sho-L derbh-ach | | morphemes = é-réidh-ính tiothar-n ní-L zusb-ính sho-L laí ŋú a-L fách ri-N cluinht-t-adh s-ú heíonh so-L anh-L zothlóiŋ sho-L reá, a-L peisbal riz-u sho-L derbh-ach | ||
| gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART SHO be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller SHO make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M SHO take_off-VN | | gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART SHO be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller SHO make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M SHO take_off-VN | ||
| Line 1,058: | Line 1,058: | ||
|phrase = Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, ón ar-sŋúichdính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ dli ŋlúdhu. | |phrase = Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, ón ar-sŋúichdính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ dli ŋlúdhu. | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [ˈʔʉ̠ːɭə | |IPA = [ˈʔʉ̠ːɭə ˈŋɔɺ˞iːn̪ ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ gə ˈɬæːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔɳɭəɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔɺ˞ɤᵝˁ əɭ qʷˁeː ˈŋɔɺ˞ə ŋʉ̠ː ǀ ˈuən ˈɐɭs̠ɲyːxtiːn̪ ˈfɛs̠pɤᵝˁ ɺ˞ɪz̠ʊ ɺ˞ʊ ən̪ ˈɔɬʁᵝøːŋ ə ɖʁᵝɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ] | ||
| morphemes = iomhra ŋorr-ính a-L bólconh go-L tánh ri-N g'laí-N conrath-u, ach go-L ŋorral ar g'laí-N ŋorr-a 3SG.M-IPFV ón ar-sŋúichd-ính a-L peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ dli ŋlúdh-u | | morphemes = iomhra ŋorr-ính a-L bólconh go-L tánh ri-N g'laí-N conrath-u, ach go-L ŋorral ar g'laí-N ŋorr-a 3SG.M-IPFV ón ar-sŋúichd-ính a-L peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ dli ŋlúdh-u | ||
| gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow.VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M | | gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow.VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M | ||
| Line 1,076: | Line 1,076: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ- | |phrase = Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ. | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [ | |IPA = [ˈʔʉ̠ːɺ˞ə ˈs̠æːs̠əfiːn̪ ˈfyːɳə ɺ˞ʊ ə ˈŋʉ̠ːt ǀ əɭ ˈçeːəst tɛɭviːn̪ ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈɺ˞ɪz̠ʊ ɺ˞ʊ ən̪ ˈɔɬʁᵝøːŋ] | ||
| morphemes = iomhra sásaph-ính fúina ru a-N | | morphemes = iomhra sásaph-ính fúina ru a-N 'úd ar H-ceíasd derbh-ính a peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ | ||
| gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART DEF.M.SG cloak ERG DEF.M.SG traveler | | gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART DEF.M.SG cloak ERG DEF.M.SG traveler | ||
| translation = Now the sun shined out warmth, and immediately the traveler took off his cloak. | | translation = Now the sun shined out warmth, and immediately the traveler took off his cloak. | ||
| Line 1,086: | Line 1,086: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Ar anásd fáính plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ- | |phrase = Ar anásd fáính plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a fhách h-aédhana. | ||
|pinyin = | |pinyin = | ||
|IPA = [əɭ əˈɳæːs̠t fæːiːn̪ ˈpʰʁᵝeːn̪iːn̪ ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ hə ˈɣɔɭgiəs̠pəx ǀ ɳiː ə | |IPA = [əɭ əˈɳæːs̠t fæːiːn̪ ˈpʰʁᵝeːn̪iːn̪ ə ˈvɔːˁkʰɔːˁn̪ hə ˈɣɔɭgiəs̠pəx ǀ ɳiː ə ˈŋʉ̠ːt hiː ə hæːx ˈheːɮəɳə̟] | ||
| morphemes = ar anásd fá-ính plénh-ính a-L bólcolnh sho-L gorgésbach ní a-N | | morphemes = ar anásd fá-ính plénh-ính a-L bólcolnh sho-L gorgésbach ní a-N úd hí a-L fách L-aédh-ana | ||
| gloss = and thus be-PST.PART obligate-PST.PART DEF.M.SG SHO confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV | | gloss = and thus be-PST.PART obligate-PST.PART DEF.M.SG SHO confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV | ||
| translation = And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one. | | translation = And thus the north wind was obliged to admit that the sun was the stronger one. | ||