Linguifex

User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,684 edits
IlL (talk | contribs)
143,684 edits
Line 1,030: Line 1,030:
===The North Wind and the Sun===
===The North Wind and the Sun===


'''''A bhólcolnh aꝛ a ŋ-úd'''''
'''''A bhólcoln aꝛ a ŋ-úd'''''


''Cémhꝛách g'laí a bhólcoln aꝛ a ŋ-úd d'usgach go nhaꝛan di ní thóbh gilaꝛ aédhana, ánh nhuaidhính zothꝛóiŋ de ꝛeía d'zhíoꝛ go pheisbal mhfún drú. Éꝛéidhính tiothꝛan ní ŋamamh aédhana zusbính sho laí ŋú a bhán ꝛi gcluinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothꝛóiŋ sho ꝛeá, a pheisbal ꝛizu sho dheꝛbhach. Iomhꝛa ŋoꝛꝛính a bhólcoln go thánh ꝛi g'laí conꝛathu, ach go ŋoꝛꝛal aꝛ g'laí ŋoꝛꝛa ŋú, ón aꝛ-sŋúichdính a pheisbal ꝛizu ꝛu anh zhothꝛóiŋ dꝛi ŋlúdhu. Di fhaíꝛ a bpánhabh, síl-bpálính a bhólcoln gil a snóisal. Iomhꝛa sásaphính fúina ꝛu a ŋ-úd, aꝛ cheíasd deꝛbhính a pheisbal ꝛizu ꝛu anh zhothꝛóiŋ. Ar anásd fáchính plénhính a bhólcoln sho ghoꝛgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhán h-aédhana.''
Cémhꝛách g'laí a bhólcoln aꝛ a ŋ-úd d'usgach go naꝛann dꝛi ní thóbh gilaꝛ aédhanna, án nuaidhín zothꝛóiŋ de ꝛeía d'zhíoꝛ go pheisbal mhfúnn dꝛú. Éꝛéidhín tiothaꝛnn ní ŋamamh aédhanna zusbín sho laí ŋú a bhánn ꝛi gcluintatadh sú heíon, s'an zhothꝛóiŋ sho ꝛeá, a pheisbal ꝛizu sho dheꝛbhach. Iomhꝛa ŋoꝛꝛín a bhólcoln go thán ꝛi g'laí conꝛathu, ach go ŋoꝛꝛal aꝛ g'laí ŋoꝛꝛa ŋú, ón aꝛ-sŋúichdín a pheisbal ꝛizu ꝛu an zhothꝛóiŋ dꝛi ŋlúdhu. Di fhaíꝛ a bpánhabh, síl-bpálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhꝛa sásaphín fúinna ꝛu a ŋ-úd, aꝛ cheíasd deꝛbhín a pheisbal ꝛizu ꝛu an zhothꝛóiŋ. Aꝛ anásd fáchín plénín a bhólcoln sho ghoꝛgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.


====Gloss====
====Gloss====
{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Cémhꝛách g'laí a bhólcoln aꝛ a ŋ-úd d'usgach go nhaꝛann di ní thóbh gilaꝛ aédhanna, ánh nhuaidhính zothꝛóiŋ de ꝛeía d'zhíoꝛ go pheisbal mhfúnn dꝛú.
|phrase = Cémhꝛách g'laí a bhólcoln aꝛ a ŋ-úd d'usgach go naꝛann dꝛi ní thóbh gilaꝛ aédhanna, án nuaidhín zothꝛóiŋ de ꝛeía d'zhíoꝛ go pheisbal mhfúnn dꝛú.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈcʰiəwl̠æːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ən dl̠ɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ æːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dl̠ʉ̠ː]
|IPA = [ˈcʰiəwl̠æːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ən dl̠ɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ æːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dl̠ʉ̠ː]
| morphemes = cémhrách g'laí-N a-L bólcoln ar a-N úd de-L usgach go-L narn dri ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dr-ú
| morphemes = cémhrách g'laí-N a-L bólcoln ar a-N úd de-L usgach go-L narann dri ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dr-ú
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
| translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him.
| translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him.
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/Spare_pages_1/51"