Linguifex

User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,676 edits
IlL (talk | contribs)
143,676 edits
Line 1,060: Line 1,060:
'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''
'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''


''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a t:dánev, síł-wárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''
''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go :hespeł f:wún dlú. Ieliedhín tytheln ní, ngamew édhene zufín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a :hespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a t:dánev, síł-wárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín frénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''


====Orthographic version====
====Orthographic version====
'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''
'''''A bhólcoln ar a ŋ-úd'''''


''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a dtánabh, síl-mhfálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a pheisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín a bhólcoln sho ghorgéach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''
''Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nar dri ní thóbh gilar aédhanna, án nuaidhín zothróiŋ de reía d'zhíor go h-eisbal mhfúnn drú. Éréidhín tiotharnn ní ŋamamh aédhanna zufín sho laí ŋú a bhánn ri gcluintatadh sú heíon, s'an zhothróiŋ sho reá, a h-eisbal rizu sho dherbhach. Iomhra ŋorrín a bhólcoln go thán ri g'laí conrathu, ach go ŋorrach ar g'laí ŋorra ŋú, aón ar-sŋúichdín a h-eisbal rizu ru an zhothróiŋ dri ŋlúdhu. Di fhaír a dtánabh, síl-mhfálín a bhólcoln gil a snóisal. Iomhra sásaphín fúinna ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhín a h-eisbal rizu ru an zhothróiŋ. Ar anásd fáchín fléinín a bhólcoln sho ghorgéach, ní a ŋ-úd hí a bhánn h-aédhanna.''


====Gloss====
====Gloss====
{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú.
|phrase = Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go :hespeł f:wún dlú.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈcʰiəwl̠äːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ə dɾɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ äːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dɾʉ̠ː]
|IPA = [ˈcʰiəwl̠äːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ə dɾɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ äːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈhɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dɾʉ̠ː]
| morphemes = kiewlách gré-N a-L buołkołn al a-N úd de-L uskech go-L nale dli ní-L tuov gir-el édh-ene, án-L nyødh-ín zothl-ǿng de-L léhe de-L zýl go-L pespeł N-fún dl-ú
| morphemes = kiewlách gré-N a-L buołkołn al a-N úd de-L uskech go-L nale dli ní-L tuov gir-el édh-ene, án-L nyødh-ín zothl-ǿng de-L léhe de-L zýl go-L espeł N-fún dl-ú
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
| translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him.
| translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him.
Line 1,079: Line 1,079:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Ieliedhín tythlen ní ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:gryntetedh sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech.
|phrase = Ieliedhín tythlen ní ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:gryntetedh sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a :hespeł lizu ho d:dhelvech.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔiəl̠iəɮiːn ˈtʰʏɬl̠ən niː ˈŋɐməw ˈeːɮənə ˈʐʊs̠piːn hɔ̽ ʁeː ŋʉ̠ː ə väːn l̠ɪ ɢʷˁʏntʰətʰəɬ s̠ʉ̠ː høːn ǀ s̠ən ˈɔɬl̠øːŋ hɔ̽ ˈl̠äː ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ hɔ̽ ˈɮɛl̠vəx]
|IPA = [ˈʔiəl̠iəɮiːn ˈtʰʏɬl̠ən niː ˈŋɐməw ˈeːɮənə ˈʐʊs̠piːn hɔ̽ ʁeː ŋʉ̠ː ə väːn l̠ɪ ɢʷˁʏntʰətʰəɬ s̠ʉ̠ː høːn ǀ s̠ən ˈɔɬl̠øːŋ hɔ̽ ˈl̠äː ə ˈhɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ hɔ̽ ˈɮɛl̠vəx]
| morphemes = ie-liedh-ín tythel-en ní-L ngamew édhene zusp-ín ho-L ré ngú a-L bán li-N k:grynt-et-edh s-ú hǿn so-L an-L z:othlǿng ho-L lá, a-L pespeł liz-u ho-L delv-ech
| morphemes = ie-liedh-ín tythel-en ní-L ngamew édhene zusp-ín ho-L ré ngú a-L bán li-N k:grynt-et-edh s-ú hǿn so-L an-L z:othlǿng ho-L lá, a-L espeł liz-u ho-L delv-ech
| gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP must strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART TO_INFINITIVE be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller TO_INFINITIVE make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M TO_INFINITIVE take_off-VN
| gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP must strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART TO_INFINITIVE be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller TO_INFINITIVE make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M TO_INFINITIVE take_off-VN
| translation = The two agreed that he was to be considered stronger who would first succeed in making the traveler take off his cloak.
| translation = The two agreed that he was to be considered stronger who would first succeed in making the traveler take off his cloak.
Line 1,089: Line 1,089:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu.
|phrase = Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gə ˈɬäːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔnl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠əx əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈɵːn ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ ə dɾɪ ˈŋʊᵝˁɮʊ]
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn gə ˈɬäːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔnl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠əx əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈɵːn ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn ˈhɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ ə dɾɪ ˈŋʊᵝˁɮʊ]
| morphemes = Úle ngol-ín a buołkłn go-L tán li-N gré conleth-u ach go-L ngol-ech al gré ngol-e ngú ón al-sngýcht-ín a-L pespeł liz-u lu an zothlǿng dli ngúłdh-u
| morphemes = Úle ngol-ín a buołkłn go-L tán li-N gré conleth-u ach go-L ngol-ech al gré ngol-e ngú ón al-sngýcht-ín a-L espeł liz-u lu an zothlǿng dli ngúłdh-u
| gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow-VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M
| gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow-VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M
| translation = Now the north wind blew with all his might, but the more he blew, the more did the traveler fasten the cloak around him.
| translation = Now the north wind blew with all his might, but the more he blew, the more did the traveler fasten the cloak around him.
Line 1,109: Line 1,109:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng.
|phrase = Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a :hespeł lizu lu an z:othlǿng.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈs̠äːs̠əfiːn ˈfyːnə l̠ʊ ə ˈŋʉ̠ːt ǀ əl̠ ˈçeːəst tɛl̠viːn ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈl̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ]
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈs̠äːs̠əfiːn ˈfyːnə l̠ʊ ə ˈŋʉ̠ːt ǀ əl̠ ˈçeːəst tɛl̠viːn ə ˈhɛs̠pɤᵝˁ ˈl̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən ˈɔɬl̠øːŋ]
| morphemes = úle sásef-ín fýne lu a-N úd al L-céhest delv-ín a-L pespeł liz-u lu an-L zothlǿng
| morphemes = úle sásef-ín fýne lu a-N úd al L-céhest delv-ín a-L hespeł liz-u lu an-L zothlǿng
| gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART DEF.M.SG cloak ERG DEF.M.SG traveler
| gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART DEF.M.SG cloak ERG DEF.M.SG traveler
| translation = Now the sun shined out warmth, and immediately the traveler took off his cloak.
| translation = Now the sun shined out warmth, and immediately the traveler took off his cloak.
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/Spare_pages_1/51"