Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 166: | Line 166: | ||
| ''si nu'' | | ''si nu'' | ||
| ''si them'' | | ''si them'' | ||
| ''su 'm'' | | ''su'm'' | ||
|} | |} | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
| ''nás nu'' | | ''nás nu'' | ||
| ''tásu tem'' | | ''tásu tem'' | ||
| ''yásu 'm'' | | ''yásu'm'' | ||
|} | |} | ||
| Line 222: | Line 222: | ||
The order is tense-subject-verb-object. | The order is tense-subject-verb-object. | ||
:'''''R' iszaz bø lékhul tapuhaz.''''' | :'''''R'iszaz bø lékhul tapuhaz.''''' | ||
:''The man is eating the apple.'' | :''The man is eating the apple.'' | ||
| Line 262: | Line 262: | ||
==Example texts== | ==Example texts== | ||
===UDHR, Article 1=== | ===UDHR, Article 1=== | ||
:'''''Kku kol blenuszil ledhø kø wlehuri, hem szowi ngar kúdhaz ke skhøyuthil. Kku 'm lehangnig bø thwønø ke matspøn, ke re ngalem léthnágh ódh lø hni bø nøszomø ahwø.''''' | :'''''Kku kol blenuszil ledhø kø wlehuri, hem szowi ngar kúdhaz ke skhøyuthil. Kku'm lehangnig bø thwønø ke matspøn, ke re ngalem léthnágh ódh lø hni bø nøszomø ahwø.''''' | ||
:''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | :''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | ||
===Tower of Babel=== | ===Tower of Babel=== | ||
# ''Bø khol ngulømaz tho áth sofø bø kkáth ledhabir ke uthøm miluthil lisztamisz.'' | # ''Bø khol ngulømaz tho áth sofø bø kkáth ledhabir ke uthøm miluthil lisztamisz.'' | ||
# ''Wini ksze yu bø losangøth me mizroh, su 'm litakkil bø miszoraz Szinngor ke lithyaszew szom.'' | # ''Wini ksze yu bø losangøth me mizroh, su'm litakkil bø miszoraz Szinngor ke lithyaszew szom.'' | ||
# ''Ke su 'm lemur: "Enø, bu tonu lásuth lwenuth ke léfuth em ettew." Ke su lwenuthil leszamisz lom em kø awnebniyø, ke hemør kø mald.'' | # ''Ke su'm lemur: "Enø, bu tonu lásuth lwenuth ke léfuth em ettew." Ke su lwenuthil leszamisz lom em kø awnebniyø, ke hemør kø mald.'' | ||
# ''Ke su 'm lemur: "Enø, bu tonu lewnuth ngir ke mídøl bo i, yás ruszu u laging le szomay, ki nás nu lásuth lonu szem, pen nás nu lithpazir ngal pni kol ngulømaz!"'' | # ''Ke su'm lemur: "Enø, bu tonu lewnuth ngir ke mídøl bo i, yás ruszu u laging le szomay, ki nás nu lásuth lonu szem, pen nás nu lithpazir ngal pni kol ngulømaz!"'' | ||
# ''Wini so El lowu matø, sze yás u listakil ngiraz ke mídølaz sze yu blenuszil bø lewnuth.'' | # ''Wini so El lowu matø, sze yás u listakil ngiraz ke mídølaz sze yu blenuszil bø lewnuth.'' | ||
# ''Ke so El lemur: "Ngeth sze em ár hatholø lásuth zuth kø ódh ngom sze bø ledhabir áth sofø, lu yiye szum mikhszul ngal ma u ma sze yásu 'm lithkawin lásuth!'' | # ''Ke so El lemur: "Ngeth sze em ár hatholø lásuth zuth kø ódh ngom sze bø ledhabir áth sofø, lu yiye szum mikhszul ngal ma u ma sze yásu'm lithkawin lásuth!'' | ||
# ''"Enø, bu tonu lolekht matø ke løwalbil soføthom em, pen yásu 'm láwin szuthif."'' | # ''"Enø, bu tonu lolekht matø ke løwalbil soføthom em, pen yásu'm láwin szuthif."'' | ||
# ''Kokh so El løfazir em, ke su 'm lahdul lewnuth ngiraz.'' | # ''Kokh so El løfazir em, ke su'm lahdul lewnuth ngiraz.'' | ||
# ''Ke mi sibøzu fu sze ngiraz bø kkáth szemaz "Bovil" -- szom so El løwalbil sofø kol ngulømaz. Mi szom so El løfazir em ngal pni kol ngulømaz.'' | # ''Ke mi sibøzu fu sze ngiraz bø kkáth szemaz "Bovil" -- szom so El løwalbil sofø kol ngulømaz. Mi szom so El løfazir em ngal pni kol ngulømaz.'' | ||