Contionary:ⲛⲩϣⲡ
Maryan Coptic
Pronunciation
- IPA: /nuːʃp/
Verb
ⲛⲩϣⲡ (nušp) t2. (construct ⲛⲉϣⲡ, pronominal ⲛⲁϣⲡ-, qualitative ⲛⲟϣⲡ)
- to agitate, to overawe
Conjugation
| Conjugation of ⲛⲩϣⲡ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | ⲉ̀ⲛⲩϣⲡ | negative infinitive | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ||||||
| imperative | ⲛⲩϣⲡ | negative imperative | ⲉⲙⲡⲉⲣⲛⲩϣⲡ | ||||||
| singular | plural | ||||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||
| Durative sentences | |||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲩ | ||
| present | simple present | ϯⲛⲩϣⲡ | ⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲧⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲥⲉⲛⲩϣⲡ |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲩⲛⲩϣⲡ | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲕⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁϥⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲥⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲩⲛⲩϣⲡ | |
| relative | ⲉϯⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲩⲛⲩϣⲡ | |
| future | simple future | ϯⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲭⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲧⲉⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉϥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲥⲉⲛⲁⲛⲩϣⲡ |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲭⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲕⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲩⲛⲁⲛⲩϣⲡ | |
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲩϣⲡ | |
| conditional | ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲩϣⲡ | |
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲩⲛⲁⲛⲩϣⲡ | |
| Non-durative sentences | |||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲩ | ||
| past | affirmative | ⲁⲓⲛⲩϣⲡ | ⲁⲕⲛⲩϣⲡ | ⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲁϥⲛⲩϣⲡ | ⲁⲥⲛⲩϣⲡ | ⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲩⲛⲩϣⲡ |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲩⲛⲩϣⲡ | |
| affirmative preterite | ⲛⲉⲁⲓⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁⲕⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁϥⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁⲥⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲛⲩϣⲡ | |
| negative preterite | ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲛⲉⲙⲡⲩⲛⲩϣⲡ | |
| relative | ⲉⲧⲁⲓⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲧⲁⲩⲛⲩϣⲡ | |
| aorist | affirmative | ϣⲁⲓⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲕⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ϣⲁϥⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲥⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲩⲛⲩϣⲡ |
| negative | ⲉⲙⲡⲁⲓⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲩⲛⲩϣⲡ | |
| optative | affirmative | ⲉⲓⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲕⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉϥⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲥⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲩⲉⲛⲩϣⲡ |
| negative | ⲉⲛⲛⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲛⲩⲛⲩϣⲡ | |
| jussive, causative |
jussive | ⲙⲁⲣⲓⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲙⲁⲣⲩⲛⲩϣⲡ |
| affirmative causative | ⲑⲣⲓⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲑⲣⲩⲛⲩϣⲡ | |
| negative causative | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲛⲩϣⲡ | |
| Subordinate clause | |||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲩ | ||
| conditional | affirmative | ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲩϣⲡ |
| negative | ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | |
| conjunctive | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲩⲛⲩϣⲡ |
| negative | ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲛⲩϣⲡ | |
| limitative, expectative |
limitative | ϣⲁϯⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲉⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲉϥⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ϣⲁⲧⲩⲛⲩϣⲡ |
| expectative | ⲉⲙⲡⲁϯⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲩϣⲡ | ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲛⲩϣⲡ | |