Contionary:ⲙⲁⲧⲉ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲙⲉⳕⲧⲉ (me'te) – Nahlic
• ⲙⲉϯ (meti) – Thebian

Pronunciation

• IPA: /ˈmat̚tə/

Noun

ⲙⲁⲧⲉ (mate) m.

1. success, attainment

Verb

ⲙⲁⲧⲉ (mate) int. (qualitative ⲙⲁⲧⲱⲩ)

1. (intransitive) to be successful
2. (+ ⲛ̀-) to reach, to obtain, to acheive

Conjugation

Conjugation of ⲙⲁⲧⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲙⲁⲧⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ
imperative		ⲙⲁⲧⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲙⲁⲧⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲥⲉⲙⲁⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲩⲙⲁⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲙⲁⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲙⲁⲧⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲧⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲙⲁⲧⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲩⲙⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲙⲁⲧⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲧⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲙⲁⲧⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲧⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲕⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲥⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲩⲙⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲙⲁⲧⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉϥⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲥⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲩⲉⲙⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲙⲁⲧⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲙⲁⲧⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲩⲙⲁⲧⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲙⲁⲧⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲁⲧⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲙⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲙⲁⲧⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲩⲙⲁⲧⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲙⲁⲧⲉ