Contionary:ϣⲓⲛⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈʃiːnə/

Noun

ϣⲓⲛⲉ (šine) m.

1. inquiry, question
2. news, report

Verb

ϣⲓⲛⲉ (šine) t4. (construct ϣⲉⲛ, pronominal ϣⲁⲛ-, qualitative ϣⲉⲛⲓⲧ)

1. to ask, to seek
2. (+ ⲉ̀-) to visit

Conjugation

Conjugation of ϣⲓⲛⲉ
infinitive		ⲉ̀ϣⲓⲛⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ
imperative		ϣⲓⲛⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲓⲛⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲓⲛⲉ	ⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲥⲉϣⲓⲛⲉ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲩϣⲓⲛⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲥϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲉ
	relative	ⲉϯϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲩϣⲓⲛⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲭⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲁⲥϣⲓⲛⲉ	ⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲩϣⲓⲛⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲩϣⲓⲛⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲥϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲓⲛⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ϣⲁϥϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲥϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲩϣⲓⲛⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲓⲛⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲕⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉϥⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲥⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲩϣⲓⲛⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲩϣⲓⲛⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲑⲣⲩϣⲓⲛⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲓⲛⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲓⲛⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ϣⲁⲧⲩϣⲓⲛⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲓⲛⲉ

Derived terms

• ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ (faišine)