Contionary:ⲕⲱⲣϫ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /koːɾt͡ʃ/

Noun

ⲕⲱⲣϫ (kōrc) m.

1. crack, break

Verb

ⲕⲱⲣϫ (kōrc) t2. (construct ⲕⲉⲣϫ, pronominal ⲕⲟⲣϫ-, qualitative ⲕⲟⲣϫ)

1. (intransitive) to be in a broken state
2. (transitive) to break

Conjugation

Conjugation of ⲕⲱⲣϫ
infinitive		ⲉ̀ⲕⲱⲣϫ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ
imperative		ⲕⲱⲣϫ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲣϫ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲕⲱⲣϫ	ⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲧⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲥⲉⲕⲱⲣϫ
	circumstantial	ⲉⲓⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲩⲕⲱⲣϫ
	preterite	ⲛⲁⲓⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲕⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁϥⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲥⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲩⲕⲱⲣϫ
	relative	ⲉϯⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲩⲕⲱⲣϫ
future	simple future	ϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϫ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲣϫ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲣϫ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲣϫ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲕⲱⲣϫ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲕⲱⲣϫ	ⲁⲕⲕⲱⲣϫ	ⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲁϥⲕⲱⲣϫ	ⲁⲥⲕⲱⲣϫ	ⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲩⲕⲱⲣϫ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲣϫ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁⲕⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁϥⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁⲥⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲣϫ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲣϫ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲣϫ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲕⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ϣⲁϥⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲥⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲩⲕⲱⲣϫ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲕⲱⲣϫ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲕⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉϥⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲥⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲩⲉⲕⲱⲣϫ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲛⲩⲕⲱⲣϫ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲙⲁⲣⲩⲕⲱⲣϫ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲑⲣⲩⲕⲱⲣϫ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲕⲱⲣϫ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲣϫ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲩⲕⲱⲣϫ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲣϫ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ϣⲁⲧⲩⲕⲱⲣϫ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲕⲱⲣϫ