Text
Eego naalago egae.
Eeda oo ãã hondlaa assẽõŋgaego Boedse-Dahbaala ee ohgeela.
Ee ẽõndõõyo eadõõyo basdõõgo ẽõŋgaa.
Magoogo basdõõgo ambaada enaaleno.
Eeda ãnda ee osdsohdayo.
Ẽõŋgaago gaago oyẽẽne.
Oogo seagas baasoba onombooneyo.
Gloss
| ee-go
|
naala-go
|
e-gae
|
| PROX-DUR
|
happy.IND-DUR
|
PROX-speak.OPT
|
| ee-da
|
oo
|
ãã
|
h-o-n-dlaa
|
ass-ẽõŋgae-go
|
boedse_dahbaala
|
ee
|
o-h-geela
|
| PROX-LOC
|
DIST
|
land/soil
|
TR-DIST-VEN-LOC:STAT.IND
|
INV-thank.OPT-DUR
|
"Poitsi_Di_Pare"*
|
PROX
|
DIST-TR-write.IND
|
| ee
|
ẽõn-dõõ-yo
|
ea-dõõ-yo
|
bas-dõõ-go
|
ẽõŋgaa
|
| PROX
|
think-POT.IND-CONJ
|
see/perceive-POT.IND-CONJ
|
make/work-POT.IND-DUR
|
thank.IND
|
| ma-goo-go
|
bas-dõõ-go
|
am-baa-da
|
e-naale-no
|
| PRIV-LOC:ACT.IND-DUR
|
make/work-POT.IND-DUR
|
POSS-hand/arm-LOC
|
PROX-happy.IND-Q
|
| ee-da
|
ãn-da
|
ee
|
o-s-dsohda-yo
|
| PROX-LOC
|
land/soil-LOC
|
PROX
|
DIST-INV-dwell**.ACT.IND-EMPH
|
| ẽõŋgaa-go
|
gaa-go
|
o-yẽẽne
|
| thank.IND-DUR
|
speak.IND-DUR
|
DIST-rain.TRANS.OPT
|
| oo-go
|
seaga-s
|
baas-o-ba
|
o-no-m-boone-yo
|
| DIST-DUR
|
dear.IND-ATTR
|
make/work.IND-NOM-BEN
|
DIST-SUP-VEN-LOC:CRESC/grow.TRANS.OPT-EMPH
|
Notes
Had to make some stuff up on the spot for the relay, so all of this doesn't represent canon Ash as it will be in the future when I've had time to work on it more carefully.
Glossing abbreviations
| PROX(-), DIST(-)
|
proximal, distal (deixis)
|
| -DUR, -LOC, -BEN
|
durative***, locative, benefactive (adverbialising)
|
| .IND, .OPT
|
indicative, optative (mood)
|