Contionary:ⲥⲟⲃⲧⲉ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲥⲁⲃϯ (sabti) – Thebian

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˈsɔβtə/, [ˈsɔɸ.tə]
• (Nahlic) IPA: [ˈsɑf.tə]
• (Cholevic) IPA: [ˈso̞p.tə]

Noun

ⲥⲟⲃⲧⲉ (sobte) m.

1. furniture

Verb

ⲥⲟⲃⲧⲉ (sobte) irt. (construct ⲥⲉⲃⲧⲉⳕ, pronominal ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ-, qualitative ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ)

1. (transitive) to prepare, to set

   ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲥⲉⲃⲧⲉⳕ ⲧⲉⲫⲟⲣϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ?

   Mē aresebte' tepʰorše ənsop?

   Did you set the table yet?

2. (intransitive) to be ready, to be prepared, to be set

   ⲙⲏ ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉ̀ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ?

   Mē te'tensobte èše ebol?

   Are you all ready ot leave?

Conjugation

Conjugation of ⲥⲟⲃⲧⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲟⲃⲧⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ
imperative		ⲥⲟⲃⲧⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲃⲧⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲧⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉϥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲩⲉⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲑⲣⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲃⲧⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ϣⲁⲧⲩⲥⲟⲃⲧⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲟⲃⲧⲉ

Derived terms

• ⲙⲁⲛⲥⲟⲃⲧⲉ (mansobte, "storage")
• ϫⲓⲛⲥⲟⲃⲧⲉ (cinsobte, "preparation")