Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist

ףאַכּל׳אר׳ יִיטיש-אַזאליש Facłăŗ Yidiș-Azăliș
Judeo-Gaelic–English Lexicon

חנוכּה hánîcă (f) 'Hanukkah'
הגּדה hágădă (f) 'Haggadah'
אגּדה ăgódă (f) 'Aggadah'
שק'על' șģeł (m) 'story, news, tale'
ףינשק'על' finșģeł (m) 'myth, legend'
lean 'to read, to leyn'
mac, mîç (m) 'son'
אינין, אינינא înin, înină (f) 'daughter'
barăfd (f) 'satire' (~ bard)
כּל'אַן cłan (m) 'children; descendants'
- אן כּל'אַן אַק ישראל 'the house of Israel'
משפּחה mișpóhă (m) 'family'
ער'א Eŗă 'Ireland' (Hăscolă coinage)
to m'ă fołînț 'I tolerate, put up with'
עיינא eynă (f) 'fasting'
תּקוּפה tgüfă (f) 'period'
תּימפּוֹם tîmpum (*timpeall um) 'around, approximately'
אי-נייוּ î-nyü 'today'
כּוּל'רא cüłră (f) 'background'
בּעיקר bigăr 'mainly'
כּשר coșăr 'kosher'
אשכּנזאך, אשכּנזי așcănazăch, așcănazi (m/f) 'Ashkenazi'
ר'אָל'תּא ŗołtă (m) 'star'
ףער, ףיר׳ fer, fiŗ (m) 'man'
מענין, מנאָ menîn, mno (f) 'woman, wife'
- The expected singular is *ben, but the singular was analogized from the plural and was augmented by adding *-dhuine 'person'; also motivated by avoiding homophony with Hebrew בּן ben 'son of'. Cf. Welsh menyw.
to m' ă tețnăv 'I shine'
קר'יאן gŗien (f) 'sun'
צענקא, צענקאן țengă, țengăn (f) '(literal) tongue'
לשון, לשונות loșăn, lășúnăs (f) 'language' (usual word)
- לשונות כּעלתּי lășunăs Celti 'Celtic languages'
- לשונות הודו-אייראָפּי lășunăs Hoadü-Eyropi 'IE languages'
טאָלשונאך doloșnăch 'bilingual'
איללשונאך îlloșnăch 'polyglot; multilingual'
אסטריףט עלעכקתּראָמאַקנעתּאך asdrifd elegtromagnétăch (f) 'electromagnetic radiation'
סאָל'אס sołăs (f) 'light'
חודש, חדשים hoadăș, hodóșim (m) = month (replaced native *mi)
סקאל sgăl (f) 'school, esp. Jewish school, shul'
ŗifd (f) 'country'
malchüs (f) 'kingdom'
teyșăch, teyși (m) 'tribal chief'
teyșăchüs (f) 'chiefdom'
prezidănt (m) 'president'
ŗi, ŗin (m) 'king'
melăch, melchăn/mlochim (m) 'king'
malcă, malcăs (f) 'queen'
sardon, sardonăn (m) 'crab'
near, nearăs (m) 'candle'
c̦ün 'quiet'
loșăn hăgoadăș = Hebrew
golģ (f) 'native language (of a given people), esp. Judeo-Gaelic'
rav, rabănim (m) (some dialects răbónim as in our Yiddish) = rabbi
am (m) = term, period
- amșăŗ (m) = weather
- ענףאר׳ enfăŗ (f) = season (a doublet)
זמן zman (m) = time
בּר'אָ bŗo (adj) = 'great, wonderful'
ףאַכּאל' facăł (f) 'word'
- ףאַכּל'אר' facłăŗ (m) 'dictionary, lexicon; vocabulary'
כּלה cală (f) 'bride'
כּלה'ק, כּלה'קאן calăg, calăgăn (f) 'girl'
אף-אך af-ach 'however' comes from a mashup of two Hebrew conjunctions, אף על פי כן 'yet, still' and אך 'but' (cf. irregardless in English)
תּאָם אג ער'י tom ăg eŗi = I become
תּאָם א מורב tom ă moarăv = I magnify
נויףא noyfă = holy
tom ă noyvu = I hallow
טאבאן dăvăn (m) = world
תּאָם א כּריחוּ tom ă crîthu = I create
זיר' ziŗ = according to
תּעל tel (m) = will
אָץ oț (f) = place
דוכאס doachăs: chal doachăs! = no way!, chal doachăs gu... = there's no way that...
תּאָם ביאָ tom byo = I live (am alive)
תּאָם א ףר'עגאר' to m' ă fŗegăŗ = I answer
תּאָם א זעאן to m' ă zean = I do
תּאָם אג איח to m' ăg îth = I eat
תּאָם אג אול' to m' ăg oał = I drink
תּאָם א ראָ to m' ă ro = I say
תּאָם א לעאב to m' ă leav = I read
תּאָם א סקר'יב to m' ă sgŗiv = I write
תּאָם א ל'אסאג to m' ă łasăgh = I light
תּאָם א קינה tom ă gină (Hebrew) = I cry, I lament
תּאָם אי מא-כאַדאל tom î mă-chadăl = I sleep
תּאָם אי מא-תּי tom î mă-thi = I sit
תּאָם אי מא-שעסאב tom î mă-șesăv = I stand
תּאָם אי מא-לי tom î mă-li = I lie (somewhere)
תּאָם אי מא-ףיר'אך tom î mă-fhiŗăch = I live (I dwell)
געלג'א gelģă (de...) (f) = meaning (of...)
תּאָם א תּוֹדה tom ă tudă (de...) (Hebrew) = I thank
תּאָם א הוֹדאה tom ă hodoă (Hebrew) = I say the Hoda'ah
זיא Zie, no definite article (m) = God
- Religious Jews write ז־א Z-e or use other terms such as השם Ha-Șeam, המקום Ha-Mogăm, or הקדוש בּרוך הוא Ha-Godăș Borăch Hü instead.
אַך ach = but (however)
כּי־אם cim (Hebrew) = but (rather)
כאַל ... כּי־אם chal... cim = only (used like Irish ní... ach)
רוֹק'אן ruģăn = something
אפילוּ afílü = even (also)
- אפילוּ מאָ afílü mo = even if
תּאָ תּקווה אַגּאָם to ticvă agom = I hope