Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist

Lexicon

ףאַכּל׳אר׳ ייִדיש-אָזאליש Facłăŗ Yidiș-Ozăliș
Judeo-Gaelic–English Lexicon

אן טבע ăn deyvă (f) 'nature'
anăm (f) 'soul'
אַראם arăm (f) 'army'
- synonym: צבא, צבאות țovă, țvoas (f)
gu mazăl (adv) 'fortunately'
erăv (f) 'evening'
ăn Yidiș-Erd (f) Yiddish (lit. Earth Ăn Yidiș; erd = Yiddish for earth)
folță (f): only used in gavăl folță ru 'to greet'
leșģeł (m) 'apology'
teyriț (m) 'excuse (pretext)'
ניסימאך nisimăch 'miraculous'
חיה chayă (f) 'animal'
אן צין ăn Țin (f) 'China'
דיבּוק dibig, dibigim (m) 'dybbuk; computer bug'
שד, שדים șeyd, șeydim (m) 'demon'
שילאנאק, שילאנאקאן șilănăg, șilănăgăn (f) 'termite' (< *sidhe-lean-óg 'fairy_mound-DIM-DIM')
אאישי, אאי-שיאן ăyșí, ăy-șíăn (f) '(Irish mythology) fairy' (Tsarfati Jewish folklore didn't really believe in them, but demons sometimes appear as banshee-like?)
- ביאַן-שי, ביאַן-שיאן\מנאָ-שי byan-șí, byan-șíăn/mno-șí (f) 'banshee' (direct loan from Irish)
ףעארי feari (f) 'fairy (in the modern sense)'
cheyd (m) 'sin'
mințiř (f) 'people, nation' (minçiř?)
- e.g. ă mhințiř (Y)idăch 'the Jewish people'
șģiev (f) 'grace, charm' (often used to translate Hebrew חן when in this sense)
șģievăch 'graceful, elegant'
בּר׳עאק břeag, břeyģă, břeagăn (f) 'lie (untruth)'
כּנאָב cnov, cnovă; cnovăn (f) 'bone'
איל׳אר iłăr (f) 'eagle'
מאַראבאך marăvăch 'to murder'
רצח rețăch, rățóchim 'murder'; zean rețăch 'to commit murder'
מאַראבאר׳ marăvăř 'murderer'
- synonym: רוֹצח, רוֹצחים ruțich, ruțchim
קאַשצ'אך gașģăch 'hero'
תּאַכארץ tachărț 'to happen'
teliță 'happy'
broanăch 'sad'
(academic) ăn Șen-Ghoydelģ, (commonly) ăn Șen-Ghoydeliș 'Old Irish' (lit. Old Goidelic)
מחילה măchilă (f) 'forgiveness'; (v) 'to forgive'
הודייה hădoyă (f) 'confession'; (v) 'to confess a wrongdoing'
ăróvă 'willow'
hádăs 'myrtle'
lülăv 'lulav'
esrăgh 'etrog'
רעליגיאָ, רעליגיאָנעס relígio, religiónăs (f) 'religion' (this is how Latin -io nouns are borrowed)
בּטחון bădóchun (m) 'faith'
im (m) 'butter'
beņ (f) 'mountain'
אקיסאר׳ ăgisăř (m) 'histrionic person' (modeled after, and false friend with, Irish agusóir 'inarticulate person'; Ăn Yidiș ăgis 'both... and; as much as' is an emphatic, often poetic word compared to is 'and')
ףאש făș (f) 'rest'
- Feami mi ła ăģ făș. 'I need a day of rest.'
איעסק ליניצא iesg liniță (m) 'gefilte fish'
חלה chală (f) 'challah'
כּוֹטראמאך cudrămăch 'important'
ףאַטא fadă 'long'
קאריז găriz 'short'
קערץ gerț 'sour'
שלימיל șlimil 'shlemiel'
בּלאָכּליעח Bloclíeth (m) 'Dublin'
căgăgh (m) 'war'
- synonym: מלחמה milchómă (m)
birzüchd (adj) 'filthy, disgusting' (from Hivantish pirciuhtur)
mamzir 'bastard, son of a bitch'
ănărăch 'honest'
ישר yoșăr (adv/adj) 'simply, just; directly'
- Șu yoșăr ołiņ! 'This is simply lovely!'
עד eyd (m) 'witness (person)', עדות eydüs (f) 'testimony'; (v) 'to testify'
- Learăgüsiș: fieniș (f) 'witness, testimony', tol fieniș (v) 'bear witness, testify'
meyvin (m) expert, connoiseur, know-it-all
X tu/șiv! 'you X!' (used for insults)
- "X you!" is sometimes used this way in Ballmer English because of Ăn Yidiș
băchd (adj) 'poor'
sgŗevil (adj) 'disgusting'
chan efșăr (intj) 'impossible'
bu (f) 'cow (any domesticated bovine)'
pŗiv- 'main'
Yidăchüs (f) 'Judaism; Jewishness'
ci (conj) 'because' (from Hebrew; most common word)
măr° (conj) 'as'; (literary) 'like'; (literary) 'because'
chu... ŗi... = as... as...
căłăch ŗi 'like'
căvíenăn lă 'equal to'
șliech, șlichim (m) 'emissary, envoy, proxy, agent'
ean, yuan (m) 'bird'
nichán etc. (flowery) 'not'
crăyv (f) 'tree'
orsi, orsim (adj) 'ancient'
זיא Zie, no definite article (m) = monotheistic God
- ă Zhey!/mă-Zhey! 'Oh my God!'
zefd (m) 'god, deity, esp. a non-monotheistic/Jewish god' (the neutral word which can be used without the definite article for 'a god')
- e.g. Chanel col zefd ołn ăch Zie; Cu ă to căvienăn led i mesg nă zefdăn
- zefdis, banzefd (f) 'goddess'
ăgis (adv) emphasis of bigness (opposite of 'only') (conj) (literary) both X and Y
boyăch 'comely'
boyșăd (f) 'comeliness'
ișģă-bethă (m) 'whiskey' (cognatization)
iensăch (v) 'to learn'
ür 'new'
forņert (m) 'violence'
trăm 'heavy'
- trăm lă lenăv 'with child'
זוֹרא zură (pl) 'tears'
- synonym: דמעות dmoas
סמאָאס smoas (pl) 'tears of joy' ("s-twin" of Heb דמעות dmoas 'tears')
שמחה, שמחות simchă, simchăs (f) 'party, celebration'
- טימכא, טימכאס dimchă, dimchăs (f) 'mourning, tragedy' (d-twin of above)
  - אוי טימכא oy dimchă! (intj) expression of shock
troz (f) 'street'
oy (intj) 'oh, alas, what a...'
abăř (intj) 'what a...!; how...': (v) imperative of ro 'to say'
ürni 'to pray; prayer'
- Synonym: tfilă
gie (archaic) 'to request'
- giem (archaic, polite) 'please' (the only non-Learagüsis synthetic form)
  - giem ărăd "אנא ממך"
tagăl 'to take'
făyņ 'to get'
קאַבאל gavăl 'to receive, to accept' (semantics shifted to Hebrew q-b-l)
- Imperative קא ga (sg), קעב gev (pl)
mienăchüs 'sexuality' (phonosemantic matching of mien 'desire' ~ Gàidhlig miann and Hebrew min)
elă-mienăch 'heterosexual'
çean-mienăch 'gay'
lesbăch 'lesbian'
du-mienăch 'bisexual'
trans (n) 'trans person', transģendărăch, transăch (adj) 'transgender'
ņu-binarăch 'enby'
nu (conj) 'or'; (intj) expresses surprise or doubt (evolution from the conjunction)
dragun 'dragon'
izăr (prep) 'between'; (adv) 'at all; even' (used like German überhaupt)
- synonym (for 'at all'): בּכלל bichlál (borrowed from Irta Modern Hebrew)
asdăr, asdrăn (m) 'path'
gliç (adj) 'smart'
אַמאטאן, אַמאטאָנים amădăn, amădónim (m) 'fool, stupid person'
- synonyms: טיפּש, טיפּשים dipăș, dipșim; שוטה, שוטים șudă, șudim; פּתי, פּתאים pesi, psoim
amizăch (adj) 'foolish'
goarăch (adj) 'stupid'
gam... is gam... = both ... and ...
- To dilyădüsăn gam ăģ Yănosăn is gam ăģ Rohil. = Both Jonathan and Rachel have problems.
oz 'then'
- Mo to șeșăn ołn, oz to șișă cizăfd ołn davgă. = If he's (t)here, then she definitely has to be (t)here too.
טאָאתּאמאן doatămăn (m) '(spinning) top, dreidel'
תּר'עב/תּרעב tŗev/trev (f) 'stream, current' (from an tsreabh)
שריאו/שרעינאן șrien, șreynăn (m) = brakes, curb, rein
ףיִר fir ADJ 'very ADJ' (does not mean 'real(ly)'; that's אמת emăs or gu h-emăs)
Ałăbin 'Britain'
תּיקוּ teagü (intj) 'we'll never know the answer'
כּל col '(not) any; (not) anything' (~ Scottish Gaelic càil)
taviņ (f):
ăn Taviņ = Halloween
- (hoadăș) Taviņ (poetic) November;
- (archaic) late fall
Sołņ = Samhain (reborrowing from Irish)
t' fhis gum = 'I know'
cizăfd 'also' (preposed);
- also chu-mhath (postposed); formal writing also uses af (preposed) from Hebrew
goy 'Gentile' (official Hebrew pronunciation is guy)
math (adj) 'good'
- math gu loar 'okay, good enough'
- gu math (intj) 'ok, alright'
day (intj) 'stop! enough!'
- day, day (used to calm down someone)
אוי וועי oy vey (oy comes from Hebrew אוי, vey comes from Hivantish wæ <- *wai)
gro (m) 'love'
găł, găłăn (m) 'marriage'
ăn Gabălă 'Kabbalah'
ăn Zoahăr 'the Zohar'
eřăfdăl 'graceful, charming'
ołin, ołă 'lovely, beautiful'
țin (v) 'to come'
torț (v) 'to give'
li in uvłăch (v) 'to prostrate oneself'
שמן, שמנים șemăn, șmonim (m) 'oil'
טאר'אב dăřăv 'difficult'
כּלעףטאג clefdăgh 'to use'
כּאַנצין canțin 'to speak' (more common than łavărț or briņ)
מוֹר mur 'big'
אן עאר'יניִש ăn Eařiniș (f) 'Irish'
- ă Ghoydeliș (jocular) 'Irish' ("Goy-delic")
אן אַל'אבּיש ăn Ałăbiș (f) (Earth) 'Scottish Gaelic'
כּעראכּ-שינט cerăc-Șind (m) 'turkey'
ל'אַ-סאיר'א ła-săyřă (m) 'secular holiday'
יום-טובֿ yundăv (m) 'Jewish holiday'
אן ל'אַ-עזאך ăn Ła-Ezăch (m) 'Thanksgiving' (lit. Day of Acknowledging/Thanking)
אן כּריסמאס ăn Crismăs (m) 'Christmas'
אן יום-כּיפּור ăn Yuncipăr (m) 'Yom Kippur'
א ראש-השנה ă Rușășonă (m) 'Rosh Hashanah'
אם פּסח ăm Pesăh (m) 'Passover'
אן איסטאר ănd Isdăr (m) 'Easter'
אן שבועות ăn Șvües (m) 'Shavuot'
אן תּשעה-באב ăn Tișă-Bov (m) 'Tisha B'Av' (a day of mourning the disasters that befell the Jewish people)
אן עת שוֹ ănéșu 'now' (used instead of native cognate to anois)
בּאָן, בּאָנא bon, bonă (poetic) 'white'
קוֹב, קוֹבא guv, guvă 'black'
- synonym: שחוֹר, שחוֹרים șochur, șăchurim 'black'
בּר'עחוֹן, בּר'עחוֹנאן břethun, břethunăn 'judge'
- Synonym: שופֿט, שפֿטים șufăd, șfodim (also used for the biblical Judges)
בּראָן bron (m) 'crow'
שענין șenin (m) (poetic) 'crow' (MIr senén)
עצם ețăm (adv) 'as such, per se'
חכם, חכמים chochăm, chăchomim (m/f) 'sage'
עקניִ, עקניִם egni, egnim (adj) 'wise' (eagnaí)
עקניףט egnifd (f) 'wisdom'
עקנא egnă (f) (flowery) 'wisdom'
בּלי נדר bli nedăr (intj) 'I swear' (< don't consider this a real religiously binding vow/oath but I swear anyway)
אן הלכה ăn Hălochă (f) 'Halakha', הלכה'אך hălochăch 'halakhic'
אפֿשר efșăr 'maybe'
- איש אפֿשר iș efșăr 'it is possible'; קוֹה אפֿשר gu h-efșăr 'possibly'
- אן אפֿשר... ăn efșăr... 'can I...' (asking for permission
- אפֿשראָל efșărol 'to enable'
- איש אפֿשר לוֹם iș efșăr lum 'I can'
אפֿשרףט/אפֿשרוּת efșărăft/efșărüs (f) 'possibility'
קוֹה לאָאר gu loar 'enough'
מיר', מאַרא miŗ, mară (m) 'sea'
אָאכּאָז oacoz (f) 'event; occurrence'
אמת emăs (adj) 'true' ("NOUN emet" is "true NOUN" in Biblical Hebrew)
- קוֹה אמת gu h-emăs 'truly, veritably'
- אָאכּאָז אמת oacoz emăs 'true story'
קיים gayăm (adj) 'real, existent'
- כּאַטמאר א תּאָ שי קיים? Cadmăr ă to și gayăm? 'How is she real?'
ņav, ņavăn (f) 'sky'
tał, talță (f) 'ground, earth'
בּחור bachăr, bachărim (m) 'boy'
ףיאך fiech, fiechăn (m) 'raven'
fiechă (pl tantum) 'debt'
א כר'יסטיףט ă Chřisdifd (f) 'Christianity'
- כּר'יִסטיִ, כּר'יִסטים Cřisdi, Cřisdim 'Christian'
- עוואַנגעליאָן Evangelion (m) 'the Gospels; Gospel (religious text)'
- אן טאשק׳על׳ ăn Dășģeł (m) (obsolete, pejorative) 'Christianity' (negation of *sʌščēł < OIr soiscél 'good news/gospel')
אישק׳על׳י, אישק׳על׳ים ișģełi, ișģełim 'cultist; someone who's drunk the Kool-Aid/someone who's __pilled' (first attested during the post-Learăgüs era, as a pun: ișģă 'water' + dășģełi '(pejorative) Christian; missionary', used for cultists of the outer water god in __)
- To ăm bachăr șin măr ișģełi imron inș ăn Singularitas șo ŗi geŗid. 'That guy's been completely brainwashed by this singularity thing these days.'
סאראכא sărăchă 'bright'
טאראכא dărăchă 'dark'
סיירסא seyrsă (f) 'freedom'
טיירסא deyrsă (f) 'slavery'
טאָל'אס dołăs (f) (literary) 'darkness'
תּוֹאח tuath (f) 'farm'
דוּסףאָריא düsforíe (f) 'dysphoria'
עאףאָריא eaforíe (f) 'euphoria'
אן עאראָפ ăn Earop (f) 'Europe'
ארץ ישראל Érăț Yísroal (f) 'Holy Land'
לשון-קודש Loșăn-Goadăș 'liturgical Hebrew and Aramaic'
אן ל'עזין ăn Łezin (f) 'Latin'
א ק°ר'עאק'יִש ă Ghŗeaģiș (f) 'Greek'
אן עבריִש ăn Evriș (f) 'Hebrew' (sometimes read as Ivriș because of the Hebrew pronunciation of the word עברית)
אן ארמיִש ăn Ărómiș (f) 'Aramaic'
אן תּוֹגרמיִש ăn Tughărmiș (f) 'Togarmite'
אן אַראבּיִש ăn Arăbiș (f) 'Arabic'
אן אָזאליִש ăn Ozăliș (f) 'English'
א ק°אלאָאסיִש ă Ghălóasiș (f) 'Galoyseg (Galatian)'
אן חנוכּה ăn Hánică (f) 'Hanukkah'
אן הגּדה ăn Ágădă (f) 'the Haggadah'
אגּדה ăgódă (f) 'aggadah'
שק'על' șģeł (m) 'story, news, tale'
ףינשק'על' finșģeł (m) 'myth, legend'
leyn (from *léigheann) 'to read, to leyn'
mac, miç (m) 'son'
אינין, אינינאך inin, ininăch (f) 'daughter'
מעראך, מערכאן merăch, merchăn(f) 'girl'
cală, calăn/calăs (f) 'bride; daughter-in-law; lass, young lady'
כּלה'ק calăg, calăgăn (f) 'woman; (archaic) young lady, miss (term of address for girls and unmarried women)'
barăfd (f) 'satire' (~ bard)
כּל'אַן cłan (m) 'children; descendants' (dissim. from *kłaun)
- שיניא אן כּל'אַן אַק ישראל Șinyă ăn cłan ag Yísroal. 'We're the descendants of Israel.'
משפּחה mișpóhă (m) 'family'
ער'ין, ער'א Eŗin, Eŗă 'Ireland'
ער'ינאך Eŗinăch 'Irish'
to m'ă fołinț 'I tolerate, put up with'
עיינא eynă (f) 'fasting'
תּקוּפה tgüfă (f) 'period'
צימפּוֹם țimpum (*timpeall um) 'around, approximately'
אי-נייוּ i-nyü 'today'
כּוּל'רא cüłră (f) 'background'
בּעיקר bigăr 'mainly'
כּשר coșăr 'kosher'
צרפתאך, צרפתיח Țărfosăch, Țărfosith (m/f) 'Tsarfati'
ר'אָל'תּא ŗołtă (m) 'star'
ףער, ףיר׳ fer, fiŗ (m) 'man'
מענין, מנאָ menin, mno (f) 'wife'
- The expected singular is *ben, but the singular was analogized from the plural and was augmented by adding *-dhuine 'person'; also motivated by avoiding homophony with Hebrew בּן ben 'son of'. Cf. Welsh menyw.
to m' ă tețnăv 'I shine'
קר'יאן gŗien (f) 'sun'
צענקא, צענקאן țengă, țengăn (f) '(literal) tongue'
לשון, לשונות loșăn, lășúnăs (f) 'language' (usual word)
- לשונות כּעלתּי lășunăs Celti 'Celtic languages'
- לשונות הודו-אייראָפּי lășunăs Hoadü-Eyropi 'IE languages'
טאָלשונאך doloșnăch 'bilingual'
איללשונאך illoșnăch 'polyglot; multilingual'
אסטריףט עלעכקתּראָמאַקנעתּאך asdrifd elegtromagnétăch (f) 'electromagnetic radiation'
סאָל'אס sołăs (f) 'light'
חודש, חדשים choadăș, chădóșim (m) = month (replaced native *mi)
סקאל sgăl (f) 'school, esp. Jewish school, shul'
ŗifd (f) 'realm'
malchüs (f) 'kingdom'
Tăyșăch, Tăyșith (m) 'the Irish Taoiseach'
Tăyșăchüs (f) 'taoiseachship'
prezidănt (m) 'president'
ŗi, ŗiăn (m) 'king'
mealăch, melchăn/mlochim (m) 'king'
malcă, malcăs (f) 'queen'
sardon, sardonăn (m) 'crab'
neyr, neyrăs (m) 'candle'
c̦ün 'quiet'
Goliģ (f) (archaic) 'Ăn Yidiș'
רב, רבּנים rav, rábănim (m) (some dialects răbónim as in our Yiddish) = (Orthodox) rabbi
ראַבּין rabín, rabínăn = non-Orthodox rabbi
- רבּנאך rabănăch 'rabbinic'
אַם am (m) = term, period
- amșăŗ (m) = weather
- ענףאר׳ enfăŗ (f) = season (a doublet)
זמן zman (m) = time
בּר'עאג bŗeagh (adj) = 'beautiful'
בּר'עאגאףט bŗeaghăfd (f) = 'beauty'
ףאַכּאל' facăł (f) 'word'
- ףאַכּל'אר' facłăŗ (m) 'dictionary, lexicon; vocabulary'
כּלה celă (f) 'bride'
- The native Irish word caile (which celă comes from and was reinterpreted as the Hebrew word) means 'maid, wench' instead! The Irish word is apparently a cognate of Hebrew פילגש pilegesh 'concubine'.
אף-אך af-ach 'however' comes from a mashup of two Hebrew conjunctions, אף על פי כן 'yet, still' and אך 'but' (cf. irregardless in English)
תּאָם אג ער'י tom ăg eŗi = I become
תּאָם א מאָראב tom ă morăv = I magnify
נויףא năyfă = holy
năyvăch = hallow
טאבאן dăvăn (m) = world
תּאָם א כּריחוּ tom ă crithu = I create
זיר' ziŗ = according to
תּעל tel (m) = will
אָץ oț (f) = place
דוכאס doachăs: chal doachăs! = no way!, chal doachăs gu... = there's no way that...
ביאָ byo = alive
ףר'עגאר' fŗegăŗ = I answer
זעאן zean = to do
איח ith = to eat
אוֹל' uł = to drink
ראָ ro = to say
סקר'יב sgŗiv = to write
ל'אסאג łasăgh = to light
קינה gină (Hebrew) = to lament
כּאַדאל cadăl = to sleep
סיִ si = to sit
שעסאב șesăv = to stand
ליִ li = to lie (somewhere)
ףיר'אך fiŗăch = to live (I dwell)
golģ (de...) (f) = meaning (of...)
תּאָם אק עזאך tom ăg ezăch (de...) = I acknowledge; I thank (originally a Learăgüsiș sense; calque of Hebrew להודות)
תּאָם א הוֹדאה tom ă hodóa (Hebrew) = I say the Hoda'ah
- * הודאה טע °זיא hodóa de Zhie (intj) 'thank God'
אך ăch = but (both 'however' and 'rather')
- X כאַנעל ... אך chanel... ăch = only X (used like Irish ní... ach'*רוֹק'אן ruģăn = something
אפילוּ afílü = even (also)
- אפילוּ מאָ afílü mo = even if
תּאָ תּקווה אָרוֹם to tigvă orum = I hope