User:Praimhín/Condialects

Irish reading tradition for an Indic language

-h's interpreted as lenition

retroflexes are ignored but Th and Dh become dental fricatives

should be for a middle Prakrit (a liturgical form of Sauraseni)

Jamaican/Finnish Latin

• Ecclesiastical Latin ti -> tsi gone wild: in this dialect it becomes si
  • Reflexive pronouns disappear (since tibi and sibi merge)
• ē, ō -> ie, uo (the opposite of Romance languages)
  • could create interesting false friends with Romance languages like "bacon"/"beer can"

Tonal Latin

• louksnā -> lū̀ˀna

Traditional English pronunciation of Sanskrit

Idea: "What if Sanskrit had a reading tradition from Medieval England"

• "Cerebrals" merge with dentals as in southeast Asian languages
• Word-final nasal -ṃ merges with -m as in the traditional reading of Latin
• Miraculously final -aḥ and -o merge into /-oʊ/, the former is an independent development from Prakrit languages -- it comes from the usual assimilation of "silent gh"

Rigveda

/ægnɪmaɪli pəroʊhitəm jædʒnəsjə diwəm əɹtwɪdʒəm hoʊteɪɹəm ɹætnəðeɪtəməm/

Arabic

"Culturally Indian Arabic"

q k g ɣ ŋ tsˁ tʃ j ʒ nj tˁ t d ð n pˁ f b b m y r l w š sˁ s h

Skt CiCāCa gets borrowed as Stem III

"Indian MSA analogous to Indian English"

2 b Th t j h(phar) kh(emph) D d r z~jh s š s(emph) d(emph) t(emph) d(emph) 2(phar) gh(emph) f k(emph) kh l m n h v y

1. [besmeˈl̪:a:he r:ɐhˁˈma:n̪e r:ɐˈhˁɐi:m]
2. [ʔəl̪ ˈhˁɐmɖo l̪eˈl̪:a:he ˈrəb:el̪ ʔˁa:l̪əˈmi:n̪]
3. [ʔər:ɑhˁˈma:n̪e r:ɐˈhˁɐi:m]
4. [ˈma:l̪ekʰe ˈjəwme ˈɖ:i:n̪]
5. [ʔi:ˈja:kʰə ˈn̪ɐʔˁboɖo ʋə ˈʔi:ˈja:kʰə n̪əʂʈʰɐˈʔˁɐi:n̪]
6. [ˈʔehɖen̪a: sʶɛˈra:t̪ʶʌl̪ moʂʈʰəˈqi:m]
7. [sʶɛˈra:t̪ʶə l̪:əˈd̪i:n̪ə ʔən̪ˈʔˁɐmʈʰə ʔˁɐˈl̪əjhem ˈgʰəjrel̪ məgʰˈzʶu:be ʔˁɐˈləjhem ʋəl̪a: ˈd̪ʶ:ɑ:l̪:i:n̪]

Hiberno-Arabic analogous to Hiberno-English

ʔ+ b+ t+~θ+ t+~θ+ dʒ+ hˁ x d+ d+ rˠ z+ s+ ʃ+ sˠ zˠ dˠ zˠ ʔˁ ɣ f+ g c+ l+ m+ n+ h+ v+ j+

(+ = causes following a u ā ū to become ɛ ʊ̈ e:~æ: ü:)

1. [bɪsmɪˈl:ɛ:hɪ rˠ:ɑhˁˈmɛ:nɪ r:ˠ:ɑˈhˁɐi:m]
2. [ʔəl ˈhˁɑmdʊ̈ lɪl:ˈlɛ:hɪ ˈrˠɑb:ɪl ʔˁa:ləˈmi:n]
3. [ʔərˠ:ɑhˁˈmɛ:nɪ r:ˠ:ɑˈhˁɐi:m]
4. [ˈmɛ:lɪcʰɪ ˈjɛwmɪ ˈd:i:n]
5. [ʔi:ˈjɛ:cʰə ˈnæʔˁp⁼ʊ̈dʊ̈ və ʔi:ˈjɛ:cʰə nəstʰæˈʔˁɐi:n]
6. [ˈʔɪhdinɛ: sˠëˈrˠɑ:d̪ˠəl mʊ̈stʰəˈgi:m]
7. [sˠëˈrˠɑ:d̪ˠə l:əˈdi:nə ʔənˈʔˁæmtʰə ʔˁæˈlɛɪhɪm ˈɣɐjrɪl məɣˈzˠu:bɪ ʔˁæˈlɛɪhɪm vəlɛ: ˈzˠ:ɑ:l:i:n]