Contionary:ϣⲱⲣⲕ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ʃoːɾk/

Noun

ϣⲱⲣⲕ (šōrk) m.

1. share, ration

Verb

ϣⲱⲣⲕ (šōrk) t2. (construct ϣⲉⲣⲕ, pronominal ϣⲟⲣⲕ-, qualitative ϣⲟⲣⲕ)

1. (intransitive, transitive) to share

Conjugation

Conjugation of ϣⲱⲣⲕ
infinitive		ⲉ̀ϣⲱⲣⲕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ
imperative		ϣⲱⲣⲕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲱⲣⲕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲱⲣⲕ	ⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲧⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲥⲉϣⲱⲣⲕ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲩϣⲱⲣⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲕϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁϥϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲥϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲩϣⲱⲣⲕ
	relative	ⲉϯϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲩϣⲱⲣⲕ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲭⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲣⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲣⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱⲣⲕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱⲣⲕ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲱⲣⲕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲱⲣⲕ	ⲁⲕϣⲱⲣⲕ	ⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲁϥϣⲱⲣⲕ	ⲁⲥϣⲱⲣⲕ	ⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲩϣⲱⲣⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲩϣⲱⲣⲕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁⲕϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁϥϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁⲥϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲱⲣⲕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲱⲣⲕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲣⲕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲕϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ϣⲁϥϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲥϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲩϣⲱⲣⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲱⲣⲕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲕⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉϥⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲥⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲩⲉϣⲱⲣⲕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲛⲩϣⲱⲣⲕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲙⲁⲣⲩϣⲱⲣⲕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲑⲣⲩϣⲱⲣⲕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲱⲣⲕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲣⲕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲱⲣⲕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲣⲕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲉϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ϣⲁⲧⲩϣⲱⲣⲕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲣⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲱⲣⲕ

Derived terms

• ϣⲟⲣⲕⲉ (šorke, "business")