Contionary:ⲉⲣϫⲟⲗⲕ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ϫⲟⲗⲕ (colk).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈt͡ʃɔlk/

Verb

ⲉⲣϫⲟⲗⲕ (ercolk) int.

1. (intransitive) to be submerged, to be underwater
2. (transitive, + ⲛ̀-) to submerge

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣϫⲟⲗⲕ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣϫⲟⲗⲕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ
imperative		ⲉⲣϫⲟⲗⲕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϫⲟⲗⲕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲧⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲥⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	relative	ⲉϯⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲕⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉϥⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲥⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲑⲣⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲟⲗⲕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϫⲟⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣϫⲟⲗⲕ