Contionary:ⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲁⲧⲕⲁⲧⲉ (atkate).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾatˈkat̚tə/

Verb

ⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ (eratkate) int.

1. to be ignorant
2. (+ ⲛ̀-) to ignore

   ⲧⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϣⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉⲩ?

   Teeratkate əmpešine etʰbeu?

   Why are you ignoring the question?

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
imperative		ⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲥⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲧⲕⲁⲧⲉ