Contionary:ⲉⲣⲧⲱⲣⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲧⲱⲣⲉ (tōre).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈtoː.ɾə/

Verb

ⲉⲣⲧⲱⲣⲉ (ertōre) int.

1. to clap

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
imperative		ⲁⲣⲉⲧⲱⲣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲁⲣⲉⲧⲱⲣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲥⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲱⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲧⲱⲣⲉ