Contionary:ⲑⲱⲕⲉⲙ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈtʰoːkəm/

Verb

ⲑⲱⲕⲉⲙ (tʰōkem) t5. (construct ⲑⲉⳕⲕⲉⲙ, pronominal ⲑⲟⲭⲙ-, qualitative ⲑⲟⲕⲉⲙ)

1. (transitive) to pluck, to drag, to draw out

Conjugation

Conjugation of ⲑⲱⲕⲉⲙ
infinitive		ⲉ̀ⲑⲱⲕⲉⲙ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ
imperative		ⲑⲱⲕⲉⲙ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲑⲱⲕⲉⲙ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲥⲉⲑⲱⲕⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
future	simple future	ϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲭⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲕⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉϥⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲥⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲩⲉⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲑⲣⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲑⲱⲕⲉⲙ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ϣⲁⲧⲩⲑⲱⲕⲉⲙ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲑⲱⲕⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲑⲱⲕⲉⲙ