Contionary:ⲕⲱⲧⲉ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲕⲱϯ (kōti) – Thebian

Pronunciation

• IPA: /ˈkoːtə/

Noun

ⲕⲱⲧⲉ (kōte) m.

1. circuit

Derived terms

• ⲕⲉⲧⲣⲟⲙⲡⲉ (ketrompe, "anniversary")

Verb

ⲕⲱⲧⲉ (kōte) t1. (construct ⲕⲉⲧ, pronominal ⲕⲟⲧ-, qualitative ⲕⲏⲧ)

1. to turn, to rotate
2. (reflexive) to return, to come back

   ⲛⲁⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲕⲟⲧⲩ ϣⲁⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ϩⲉⳣⲁⲓⲓ.

   Naiote naukotu šaebol ebolḫen Hewaii.

   My parents have finally returned from Hawaii.

Conjugation

Conjugation of ⲕⲱⲧⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲕⲱⲧⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ
imperative		ⲕⲱⲧⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲕⲱⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲕⲱⲧⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲧⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲕⲱⲧⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲕⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲥⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲕⲱⲧⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲕⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉϥⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲥⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲩⲉⲕⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲕⲱⲧⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲕⲱⲧⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲑⲣⲩⲕⲱⲧⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲕⲱⲧⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲧⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲕⲱⲧⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲕⲱⲧⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ϣⲁⲧⲩⲕⲱⲧⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲕⲱⲧⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲕⲱⲧⲉ

Derived terms

• ⲕⲁⲧⲉϥ (katef, "revenant")
• ⲕⲟⲧ (kot, "circle, wheel, turn")
• ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ (cinkōte, "cycle")