Contionary:ⲥⲱⲣⲉⲙ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˈsoːɾəm/
• (Nahlic) IPA: [ˈsɑː.ɾə̆m]

Noun

ⲥⲱⲣⲉⲙ (sōrem) m.

1. error, loss, miss

Verb

ⲥⲱⲣⲉⲙ (sōrem) t5. (construct ⲥⲉⳕⲣⲉⲙ, pronominal ⲥⲟⲣⲙ-, qualitative ⲥⲟⲣⲉⲙ)

1. (intransitive) to go astray, to stray, to stumble
2. (intransitive, transitive) to lose, to miss
3. (+ ϩⲓϫⲉⲛ) to stumble upon
4. (+ ⲉⲃⲟⲗ) to wander
5. (+ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ) to stray from

Conjugation

Conjugation of ⲥⲱⲣⲉⲙ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ
imperative		ⲥⲱⲣⲉⲙ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲕⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉϥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲩⲉⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲑⲣⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣⲉⲙ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ϣⲁⲧⲩⲥⲱⲣⲉⲙ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲱⲣⲉⲙ

Derived terms

• ⲥⲉⲣⲙⲉⳕ (serme', "wanderer, vagrant, loser")
• ⲥⲣⲟⲙ (srom, "unconsciousness, deep sleep")