Portal:Contionary/Selected word/14

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /aˈlɔʔ/

Verb

ⲁⲗⲟ (alo) irt. (construct ⲁⲗⲉⳕ, pronominal ⲁⲗⲓⲧ-, qualitative ⲁⲗⲏⲩⲧ) (imperative ⲁⲗⲟⲓ)

1. to ride, to mount, to board
2. (+ ⲉϩⲣⲁⲓ) to climb [up]

   ⲧⲉⲛⲉⲙⲩ ⲁⲥⲁⲗⲉⳕ ⲛⲉⲑⲣⲉⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ.

   Tenemu asale' netʰrēke ehrai.

   Our cat climbed up the stairs.

3. (+ ⲉϫⲉⲛ) to ascend, to go up

Conjugation

Conjugation of ⲁⲗⲟ
infinitive		ⲉ̀ⲁⲗⲟ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ
imperative		ⲁⲗⲟ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲁⲗⲟ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲁⲗⲟ	ⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲁⲗⲟ	ⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲥⲉⲁⲗⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲕⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲕⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲥⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲛⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲩⲁⲗⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲕⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲛⲁϥⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲥⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲩⲁⲗⲟ
	relative	ⲉϯⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲩⲁⲗⲟ
future	simple future	ϯⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲭⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉϥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲁⲗⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲩⲛⲁⲁⲗⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁϥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲁⲗⲟ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲁⲗⲟ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲁⲗⲟ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲁⲗⲟ	ⲁⲕⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲁϥⲁⲗⲟ	ⲁⲥⲁⲗⲟ	ⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲩⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲩⲁⲗⲟ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲕⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁϥⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲥⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲁⲗⲟ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲁⲗⲟ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲗⲟ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲁⲗⲟ	ϣⲁⲕⲁⲗⲟ	ϣⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ϣⲁϥⲁⲗⲟ	ϣⲁⲥⲁⲗⲟ	ϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ϣⲁⲩⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁϥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲁⲗⲟ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲕⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲉϥⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲥⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲩⲉⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲩⲁⲗⲟ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲩⲁⲗⲟ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲩⲁⲗⲟ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲁⲗⲟ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁϥϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲗⲟ	ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲗⲟ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲩⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲁⲗⲟ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉϥⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲩⲁⲗⲟ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲁⲗⲟ