Wistanian: Difference between revisions

Wistanian (view source)

Revision as of 07:00, 15 May 2018

338 bytes added , 15 May 2018

m

→‎Example Texts: Updated translation of the log story

Upalldayallen

185

edits

@@ Line 748: / Line 748: @@
 ==Example Texts==
-[[File:WistanianExampleTextLog.PNG|600px|frameless|center]]
+[[File:LogStoryUpdatedWistanian.PNG|500px|frameless|center]]
-<blockquote class="templatequote">
+&nbsp;
-<p>'''''auv lin zun, buda yau, ya gaun inja yau aagawaz garani id. auv yum, gaun bbiyra yau aagawaz, ya ddal lin vaggan min min vilauwa. ya yiga yau; gaun auwina gawaz idzau aahiyari.'''''</p>
-</blockquote>
-<blockquote class="templatequote">
+<font face="serif">
-<p><code><nowiki>during one day, walking 1S.NOM, and PFV.PST finding 1S.NOM ACC-log big PROX. during next, PFV.PST roll 1S.NOM ACC-log, and LOC one stick little little 3SI.NOM-under. And saying 1S.NOM; PFV.PST possessing log DIST child.</nowiki></code></p>
+'''''auv lin zun, buda yau, ya injai yau aa vaggan ggarauni id. auv yum, bbirai ya aa vaggan, ya gguji min min ddal vabbaggu. ya yigai yau vai: addai vaggan idi aa jyam.'''''
-</blockquote>
-<blockquote class="templatequote">
+''"One day, I was walking, and I found this big log. Then, I rolled the log over, and underneath was this tiny little stick. And I was like, “That log had a child!”'' <br>
-<p>''"One day, I was walking, and I found this big log. Then, I rolled the log over, and underneath was this tiny little stick. And I was like, “That log had a child!”''</p>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— from "[https://www.youtube.com/watch?v=U9t-slLl30E Seagulls (Stop It Now)]" by Bad Lip Reading
-<div class="templatequotecite"><cite>— from "[https://www.youtube.com/watch?v=U9t-slLl30E Seagulls (Stop It Now)]" by Bad Lip Reading</cite></div>
+</font>
-</blockquote>
-(The above translation is currently inaccurate, but it's staying there until I can fix it. Which will hopefully be very very soon.)
+ '''auv lin zun, buda yau, ya injai yau aa vaggan ggarauni id.'''
+ auv    lin zun, buda-a    yau,    ya  inja-i   yau    aa  vaggan ggarauni id
+ during one day, walk-ATEL 1S.NOM, and find-TEL 1S.NOM ACC log    big    PROX.
+ ''"One day, I was walking, and I found this big log."''
+ '''auv yum, bbirai ya aa vaggan,'''
+ auv    yum,  bbira-i   yau    aa  vaggan,
+ during next, roll -TEL 1S.NOM ACC log,
+ ''"Then, I rolled the log over,"''
+ '''ya gguji min min ddal vabbaggu.'''
+ ya  gguji min   min   ddal va     -bbaggu
+ and stick small~small LOC  3Sa.ADP-SUBE.
+ ''"and underneath was this tiny little stick."''
+ '''ya yigai yau vai:'''
+ ya  yiga -i   yau    vai:
+ and speak-TEL 1S.NOM 3Si.ACC:
+ '''"And I was like"'''
+ '''addai vaggan idi aa jyam.'''
+ adda -i   vaggan idi aa  jyam.
+ birth-TEL log    MED ACC offspring.
+ ''"That log had a child!"''
 ==Other Resources==