Literature:Ishtar spoke to her father: Difference between revisions

Literature:Ishtar spoke to her father (view source)

Revision as of 19:52, 28 October 2018

5,940 bytes added , 28 October 2018

no edit summary

Учхљёная

3,197

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-#REDIRECT [[Literature:Ishtar spoke to her father]]
+{{Library translation sidebar}}
+{{ombox
+|type = book
+|text = [[{{FULLPAGENAME}}|'''{{PAGENAME}}''']] is the incipit of a famed section in the [[w:Epic of Gilgamesh|Epic of Gilgamesh]], an epic Mesopotamian poem, and one of the earliest surviving works of literature.
+}}
+{{List translations}}
+{{Text translation widget}}
+==English==
+<center>
+:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
+<poem>
+Ishtar spoke to her father, Anu, saying:
+"Father, give me the Bull of Heaven,
+so he can kill Gilgamesh in his dwelling.
+If you do not give me the Bull of Heaven,
+I will knock down the Gates of the Netherworld,
+I will smash the door posts, and leave the doors flat down,
+and will let the dead go up to eat the living!
+And the dead will outnumber the living!"
+</poem>
+</center>
+==Chlouvānem==
+<center>
+:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
+<poem>
+⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :
+"bunē lairī snīdbhu męlyūyūsi :
+tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।
+pū nyēt lairī snīdbhu gu męlyatyūsi
+uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :
+geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam
+sama uḍūkaih yanatiākayeɂęryāltaṃte liląaih yųlēt !
+sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"
+</poem>
+</center>
+==Cwengâr==
+<center>
+:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
+<poem>
+Tengâr Ishar dà le nàlh, hÀnu, rŷ cwâr:
+"Â hàl! Pelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
+pen Gwônugw lho G'hôlagamesh gwô lho n âcwemaff.
+Amelârh rhà êlhônàf norhogw tash,
+O Dôrhôc'hâl ty gwôn hâraff nêramâf,
+O Dômôd ty hêramâf ngânâcw ô gwômesôlh ty ud lhur nâg'h âramâf
+O Dôngône ty ud tagw gwônàf shelhàf!
+O Dône gwônàf ffen ral shelhàf!
+</poem>
+</center>
+==Fejãto==
+{{center|
+:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
+<poem>
+Ishtar prãgunejes noç leçu tamuç, da Anu, ethurejeçendo-leç:
+«Tamilo, liu saj doe borudeose dam egulaçem,
+hã laç mosares nojodersa Gilgames fel norha laçem.
+ret nosa saj liu do borudeo da egulaç voke,
+Jue peto akelarsa dos gateros de dejoa noram.
+Jue peto lejiersa des teles des gateries, im ledo des gateries kusa noram,
+</poem>
+}}
+===Gloss===
+.Ishtar prãgunejes noç leçu tam, da Anu, ethurejeçendo-leç:<br />
+Ishtar talk.PAST to her father.ACC  the Anu  say.PAST-her,<br />
+Ishtar talked to her father, (the great) Anu, saying:<br />
+.«Tamilo, liu saj doe borudeose dam egulaçem,<br />
+Father.DIM give me the.DAT bull.DAT the.GEN heaven.GEN<br />
+Father (diminutive/endearing), give me the bull of heaven,<br />
+.hã laç mosares nojodersa Gilgames fel norha laçem.<br />
+So he may kill Gilgames in house his.GEN<br />
+So he may kill Gilgamesh in his house.<br />
+.ret nosa saj liu doe borudeose dam egulaçem voke,<br />
+If you me give the.DAT bull.DAT the.GEN heaven.GEN not,<br />
+If you do not give me the bull of heaven,<br />
+.Jue peto akelersa dos gateros dem dejoam noram.<br />
+I will break.SECONDARY the.PLURAL gates the.GEN underworld.GEN down<br />
+I will break the gates of the Netherworld down<br />
+.Jue peto lejiersa des teles desem gateriesem, im ledo des gateries kusa noram,<br />
+I will smash.SECONDARY the.PLURAL post.PLURAL the.PLURAL.GEN gate.PLURAL.DIM  and leave the.PLURAL gate.PLURAL.GEN flat down<br />
+I will smash the doorposts, and leave the doors flat down<br />
+==Rencadian==
+<center>
+:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
+<poem>
+Pæ Isjtar æn Anu, cæw nefnidh, menfarnasj:
+"Nefnidh, æm pilcæmnæth nunør ændilre,
+thwi λusjech me htæsjec Gilgamæsjeth nowbesteth.
+Mechos tjæn æm pilcæmnæth nunør ol medhilre,
+Sjim liyntsnøth re hngæfnæ dhin methuceste,
+sjim fræych-ciymoltnøth mechaσnasj, dhe fræychnøth binderz mehærfre,
+dhe sjim nowbangnøth mevezothø, æn huσâsj æn viycelthnøth ithø!
+Dhe sjin nowbangnø viycelthnøth medhoascelhuwzæme!"
+ɤˠ.ʷɘɷʱʔ.ˠʞ.ʱʞˀɭɭ.ʟˠɚ.ʞˀɤːʞʷʭːɭɭ.ʏˀʞɤːʱʔʞʱɘɿ
+[ʞˀɤːʞʷʭːɭɭ.ˠʏ.ɤʷcʟˠʏʞˠɷː.ʞ˧˥ʞʶʔ.ˠʞʭʷcʔˀɭɭ
+ɷːɚʷ.ɧ˧˥ɘˀʟː.ʏˀ.ɵːɷˠɘˀʟ.ʊʷcʊʱʏˠɘˀɷː.ʞˁɚʌˀɵɷˀɷːɭ
+ʏˀʟːˁɵ.ɯˠʞ.ˠʏ.ɤʷcʟˠʞʏˠɷː.ʞ˧˥ʞʶʔ.ˁc.ʏˀʭːʷcʔˀɭɭ
+ɘʷʏ.cʷʘʞʕʞʶɷː.ʔˀ.ɘːʁˠɤːʞˠ.ʭːʷʞ.ʏˀɷː˧˥ʟˀɵɷˀɭɭ
+ɘʷʏ.ɤːʔˠʘʟːǀʟʷʘʏˁcɷʞʶɷː.ʏˀʟːʱɸʞʱɘɭɭ.ʭːˀ.ɤːʔˠʘʟːʞʶɷː.ʌʷʞʭˀʔɶ.ʏˀɵːˠʔɤːʔˀɭɭ
+ʭːˀ.ɘʷʏ.ʞˁɚʌʱʁʞʶɷː.ʏˀʌːˀɶˁɷːʶɭɭ.ˠʞ.ːʷɸʱʱɘ.ˠʞ.ʌːʷʘʟˀcɷːʞʶɷː.ʷɷːʶʂ
+ʭːˀ.ɘʷʞ.ʞˁɚʌʱʁʞʶ.ʌːʷʘʟˀcɷːʞʶɷː.ʏˀʭːˁʱɵʟˀcɵʘ˧˥ɚɶˠʏˀʂ]
+</poem>
+</center>
+==Valian==
+<center>
+:''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
+<poem>
+Istar käenama Torminä, Anu, käenamast nee:
+"Tormitä, lahetu tarvas vilyain,
+nukkestina Kiilgame, nee saa ëksanä.
+laheestilyakatust tarvas vilyain,
+üga pakkate Mandoin Süüra
+ügast haudante mandotarvasid
+ügast lantalasse' mandoin
+ügast kevate elennain vastaan vaa tundusin lennain,
+ügast maganänanun!
+puuliestinän elennain lennain!
+</poem>
+</center>
+===Gloss===
+<center>
+<poem>
+Istar spoke father-her, Anu, spoke-and she:
+"Father-mine, give-me bull heavens,
+kill-may-he Gilgamesh, he in home-his.
+give-opt-not-thou-me-and bull heavens,
+then knock-I door-pl dark_world
+then-and destroy-I-and door;tree;dual
+then-and fall-they-pas.opt;and doors-pl
+then-and forgive/allow unliving to_wander up_into the lands living-pl
+then-and they-eat-them
+outnumber-may-they-and unliving-pl living-pl!
+</poem>
+</center>
+<!-- Categories -->
+[[Category:Translation exercises]]
+[[Category:Myths and legends]]
+[[Category:Chlouvānem]]
+[[Category:Translated works in Cwengâr]]
+[[Category:Translated works in Fejãto]]
+[[Category:Translated works in Valian]]