516
edits
Rówok: Difference between revisions
→Relativization
m (→Relativization) |
|||
| Line 2,376: | Line 2,376: | ||
1a) | 1a) | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = mówok | |phrase = mówok yát dáž kéyte | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = mówok [yát dáž] | | morphemes = mówok [yát dáž] kéyk-e | ||
| gloss = dog.ERG [running.IMPERF REL.IMPERF] bark-3S. | | gloss = dog.ERG [running.IMPERF REL.IMPERF] bark-3S.PERF | ||
| translation = the dog that is running | | translation = the dog that is running barked | ||
}} | }} | ||
1b) | 1b) | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = mówok dážnak ŧwómgod bazƚának ára | |phrase = mówok dážnak ŧwómgod bazƚának ára kéyke lunú | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = mówok [dáž-nak ŧ-wóm-god bazƚ-ának] ára | | morphemes = mówok [dáž-nak ŧ-wóm-god bazƚ-ának] ára kéyk-e lunú | ||
| gloss = dog.ERG [REL-TEL INCL-we-INST pet.DIM.PART-TEL] NEG bark-3S. | | gloss = dog.ERG [REL-TEL INCL-we-INST pet.DIM.PART-TEL] NEG bark-3S.PERF NEG.RES | ||
| translation = the dog we are petting | | translation = the dog we are petting did not bark (the dog that is getting pet by us did not bark) | ||
}} | }} | ||