516
edits
Rówok: Difference between revisions
→Relativization
| Line 2,382: | Line 2,382: | ||
| morphemes = mówok [yát dáž] kéyk-e | | morphemes = mówok [yát dáž] kéyk-e | ||
| gloss = dog.ERG [running.IMPERF REL.IMPERF] bark.PERF-3S.IND | | gloss = dog.ERG [running.IMPERF REL.IMPERF] bark.PERF-3S.IND | ||
| translation = | | translation = The dog that is running barked. | ||
}} | }} | ||
| Line 2,391: | Line 2,391: | ||
| morphemes = mówok [dáž-nak ŧ-wóm-god bazƚ-ának] ára kéyk-e lunú | | morphemes = mówok [dáž-nak ŧ-wóm-god bazƚ-ának] ára kéyk-e lunú | ||
| gloss = dog.ERG [REL-TEL INCL-we-INST pet.DIM.PART-TEL] NEG bark.PERF-3S.IND NEG.RES | | gloss = dog.ERG [REL-TEL INCL-we-INST pet.DIM.PART-TEL] NEG bark.PERF-3S.IND NEG.RES | ||
| translation = | | translation = The dog we are petting did not bark (the dog that is getting pet by us did not bark). | ||
}} | }} | ||
| Line 2,421: | Line 2,421: | ||
| morphemes = [pub-úğ núkwu-ŧy-u], aráda dáym-a | | morphemes = [pub-úğ núkwu-ŧy-u], aráda dáym-a | ||
| gloss = [who-REL arrive.PERF-MID-3S.IND], sun.ERG shine.IMPERF-3S.IND | | gloss = [who-REL arrive.PERF-MID-3S.IND], sun.ERG shine.IMPERF-3S.IND | ||
| translation = | | translation = Wherever you go, the sun shall shine (wherever it is arrived at, the sun shines). | ||
}} | }} | ||