516
edits
Rówok: Difference between revisions
→Relativization
m (→Relativization) |
|||
| Line 2,370: | Line 2,370: | ||
There are 3 main strategies for relativization in Rówok, depending on whether the relative clause is 1) defining or 2) non-defining, or 3) if it's generic. | There are 3 main strategies for relativization in Rówok, depending on whether the relative clause is 1) defining or 2) non-defining, or 3) if it's generic. | ||
#Defining relative clauses are formed by means of a [[#Participles|participial construction]] with the resumptive relativizer '''''dXž''''' (from root '''dyz-''', "do") agreeing in case | #Defining relative clauses are formed by means of a [[#Participles|participial construction]] with the resumptive relativizer '''''dXž''''' (from root '''dyz-''', "do") agreeing in case '''and vocalic phonetic structure''' with the relativized participle, '''but not number'''. It comes directly after the relativized participle for clauses containing just one word (1a), and introduces relative clauses for words with more than one word (1b). | ||
#Non-defining relative clauses are formed with the [[#True wh- words|short form of the wh- word]] in the appropriate case and aspect, and '''agreeing with the vocalic structure of the verb in the relative clause''' if its subject (2a), otherwise '''with the vocalic structure of the nominal antecedent''' from the main clause (2b). | #Non-defining relative clauses are formed with the [[#True wh- words|short form of the wh- word]] in the appropriate case and aspect, and '''agreeing with the vocalic structure of the verb in the relative clause''' if its subject (2a), otherwise '''with the vocalic structure of the nominal antecedent''' from the main clause (2b). | ||
#Generic relative clauses of the sort "Whosoever should do X..." are formed with a mix of the short form of the wh- word with a phonetically reduced verion of "dXž", namely '''''-Xğ''''' infixed between it and the case ending, and '''agreeing with the vocalic structure of the verb in the relative clause'''. | #Generic relative clauses of the sort "Whosoever should do X..." are formed with a mix of the short form of the wh- word with a phonetically reduced verion of "dXž", namely '''''-Xğ''''' infixed between it and the case ending, and '''agreeing with the vocalic structure of the verb in the relative clause'''. | ||
| Line 2,392: | Line 2,392: | ||
| gloss = dog.ERG [REL-TEL INCL-we-INST pet.DIM.PART-TEL] NEG bark.PERF-3S.IND NEG.RES | | gloss = dog.ERG [REL-TEL INCL-we-INST pet.DIM.PART-TEL] NEG bark.PERF-3S.IND NEG.RES | ||
| translation = The dog we are petting did not bark (the dog that is getting pet by us did not bark). | | translation = The dog we are petting did not bark (the dog that is getting pet by us did not bark). | ||
}} | |||
1c) | |||
{{Gloss | |||
|phrase = mwokínko kikínank dážnak lewésket (ára yelŧá wolínroz dóžroz lunú) | |||
|IPA = | |||
| morphemes = mwok-ín-ko [kik-ín-ank dáž-nak] le-wésk-et (ára yelŧá [wol-ín-roz dóž-roz] lunú) | |||
| gloss = dog-PL-TEL [barking-PL-TEL REL-TEL] DU-hear.PL-1Pl.INC (NEG but/immo [howling-PL-GEN REL-GEN] NEG.RES | |||
| translation = The two of us heard the dogs that were barking (but not the ones that were howling) | |||
}} | }} | ||
| Line 2,417: | Line 2,426: | ||
3) | 3) | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = pubúğ | |phrase = pubúğ nukwúŧyu, aráda dáyma | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = [pub-úğ | | morphemes = [pub-úğ nukwú-ŧy-u], aráda dáym-a | ||
| gloss = [who-REL arrive.PERF-MID-3S.IND], sun.ERG shine.IMPERF-3S.IND | | gloss = [who-REL arrive.PERF-MID-3S.IND], sun.ERG shine.IMPERF-3S.IND | ||
| translation = Wherever you go, the sun shall shine (wherever it is arrived at, the sun shines). | | translation = Wherever you go, the sun shall shine (wherever it is arrived at, the sun shines). | ||