527
edits
Volapűük nulíik: Difference between revisions
→Co-verb suffixes
| Line 2,643: | Line 2,643: | ||
|| outside ||(p)löd- || -lVd || Sliiplodáap dóog. 'The dog sleeps outside.' | || outside ||(p)löd- || -lVd || Sliiplodáap dóog. 'The dog sleeps outside.' | ||
|- | |- | ||
|| right || det- || - | || right || det- || -đVt- || Gooldetáam himatáanif. 'Her husband always walks on the right side. [the weaker side;= he has no power at home.] | ||
|- | |- | ||
|| left || ned- || -nVd- || "Ghooldetaalnaagöd, goolnedaalaagöd, o zóonab!" 'Never walk on the right side, always walk on the left side, my son!" [Try to be a strong man at your own home] | || left || ned- || -nVd- || "Ghooldetaalnaagöd, goolnedaalaagöd, o zóonab!" 'Never walk on the right side, always walk on the left side, my son!" [Try to be a strong man at your own home] | ||
| Line 2,654: | Line 2,654: | ||
!basic suffix !! first part !! right / left !! example !! translation | !basic suffix !! first part !! right / left !! example !! translation | ||
|- | |- | ||
|| -lVp- || -l- || -d[et]- || - | || -lVp- || -l- || -d[et]- || -lVđ- || above, right side | ||
|- | |- | ||
|| -lVp- || -l- || -n[ed]- || -lVn- || above, left side | || -lVp- || -l- || -n[ed]- || -lVn- || above, left side | ||
|- | |- | ||
|| -dVn- || -d- || -d[et]- || - | || -dVn- || -d- || -d[et]- || -dVđ- || -underneath, right side | ||
|- | |- | ||
|| -dVn- || -d- || -n[ed]- || -dVn- || -underneath, left side | || -dVn- || -d- || -n[ed]- || -dVn- || -underneath, left side | ||
|- | |- | ||
|| -fVf- || -f- || -d[et]- || - | || -fVf- || -f- || -d[et]- || -fVđ- || -front, right side | ||
|- | |- | ||
|| -fVf- || -f- || -n[ed]- || -fVn- || -front, left side | || -fVf- || -f- || -n[ed]- || -fVn- || -front, left side | ||
|- | |- | ||
|| -bVk- || -b- || -d[et]- || - | || -bVk- || -b- || -d[et]- || -bVđ- || -behind, right side | ||
|- | |- | ||
|| -bVk- || -b- || -n[ed]- || -bVn- || -behind, left side | || -bVk- || -b- || -n[ed]- || -bVn- || -behind, left side | ||