Literature:Ishtar spoke to her father: Difference between revisions

Literature:Ishtar spoke to her father (view source)

Revision as of 20:19, 8 August 2019

1,544 bytes added , 8 August 2019

m

→‎Chlouvānem

Lili21

8,624

edits

@@ Line 62: / Line 62: @@
 <center>
 :''Adapted from an English translation of the Akkadian version, from Tablet VI''.
-<poem>
+</br>
-⸫iṣtara mæn ⸫anu ga bunā takulek :
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"
-"bunē lairī snīdbhu męlyūyūsi :
+|-
-tami ⸫gilgamešu amahe kautedrēt ।।
+|<big>iṣtara mæn anu ga būnom elīce dhāḍirek,</big>
-pū nyēt lairī snīdbhu gu męlyatyūsi
+|Ishtar.<small>DIR</small>. <small>TOPIC</small>. Anu. <small>ADP</small>. father-<small>DAT.SG</small>. like_this. express.<small>IND.PAST-EXP-INTERIOR-3SG.COMMON</small>.
-uḍūkabāni geiraih šutayuṃrūndhāltam :
+|-
-geirjagdhrāṣa bītedadrāltam sama geiraih bikṣutevautildālam
+|<big>"būnē, ilēnīyi snīdbhas lum męlimo,</big>
-sama uḍūkaih yanatiākayeɂęryāltaṃte liląaih yųlēt !
+|father-<small>VOC.SG</small>. heaven-<small>GEN.SG</small>. bull.<small>DIR.SG</small>. <small>1SG.DAT</small>. give-<small>EXP-OPT.IMPF.3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>.
-sama uḍūkē liląenīs narenanūjalṣya !"
+|-
-</poem>
+|<big>gilgameṣu amahe kautedrēt.</big>
+|Gilgamesh-<small>ACC</small>. abode-<small>LOC.SG</small>. kill<small>‹AGENT›-SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR</small>.
+|-
+|<big>pū ilēnīyi snīdbhas lum nę gu męlyē ša,</big>
+|if. heaven-<small>GEN.SG</small>. bull.<small>DIR.SG</small>. <small>1SG.DAT</small>. <small>2SG.HIGH_FORMAL.ERG</small>. <small>NEG=</small>give.<small>IND.PRES-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR=NEG</small>.
+|-
+|<big>mārim uḍūkijāṇi geiraih šutayanārāltam,</big>
+|then. netherworld-<small>GEN.SG</small>. door-<small>ACC.PL</small>. down-<small>AGENT</small>-push.<small>IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>.
+|-
+|<big>geirjagdhrāṣa vandayutugāltam sama geiraih tokte ilįnāltaṃte,</big>
+|door_post-<small>ACC.DU</small>. break_into_pieces<small>‹AGENT›-IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>. and. door-<small>ACC.PL</small>. lie_down-<small>INF</small>. leave-<small>IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR-AGENT</small>.
+|-
+|<big>sama lildhavih yųlētte uḍūkāsām āntayiħīlunūdāltam.</big>
+|and. living_being-<small>ACC.PL</small> eat-<small>SUBJ.PERF-EXP-3.EXTERIOR-AGENT</small>. dead-<small>DAT.PL</small>. upwards-<small>AGENT</small>-walk.<small>MONODIR-PERMIS.IND.FUTINT-EXP-1SG.EXTERIOR</small>.
+|-
+|<big>sama uḍūkē lildhūnīs narenanūnyāhai!"</big>
+|and. dead-<small>DIR.PL</small>. living_being-<small>ABL.PL</small>. outnumber.<small>IND.FUTINT.EXP.3PL.PATIENT.EXTERIOR</small>.
+|-
+|}
 </center>
 ==Cwengâr==
 <center>