6,696
edits
Maryan Coptic: Difference between revisions
→Example texts
Castillerian (talk | contribs) |
Castillerian (talk | contribs) |
||
| Line 534: | Line 534: | ||
! Language !! Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | ! Language !! Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights | ||
|- | |- | ||
| English || All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | | English || All human beings are born free and equal in dignity and rights.<br />They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. | ||
|- | |- | ||
| Maryan Coptic<br />(Coptic Script) || {{cop|ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ ⲥⲉⲙⲉⲥⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉⳕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲩⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲡϣⲁ. ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲩⲙⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⳣⲟϩ ⲉⲛⲧⲩϭⲓⲛ ⲛⲩⲉⲣⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ.}} | | Maryan Coptic<br />(Coptic Script) || {{cop|ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ ⲥⲉⲙⲉⲥⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉⳕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲩⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲡϣⲁ.<br />ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲩⲙⲉⲧⲧⲁⲙⲟ ⳣⲟϩ ⲉⲛⲧⲩϭⲓⲛ ⲛⲩⲉⲣⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ.}} | ||
|- | |- | ||
| Maryan Coptic<br />(Transliteration) || ''Nirōme tēr semesit ənremhe' nem ənšēš ḫen umettaio nem nimepša. Sešōpe nem ulogos nem umettamo woh entucʰin nuerēu ḫen upneuma ənte timetmaison.'' | | Maryan Coptic<br />(Transliteration) || ''Nirōme tēr semesit ənremhe' nem ənšēš ḫen umettaio nem nimepša.<br />Sešōpe nem ulogos nem umettamo woh entucʰin nuerēu ḫen upneuma ənte timetmaison.'' | ||
|- | |- | ||
| Maryan Coptic<br />(Chat Script) || Nirwme tyr semesit n'remhe' nem n'shysh xen umettaio nem nimepsha. Seshwpe nem ulogos nem umettamo woh entuchin nueryu xen upneuma n'te timetmaison. | | Maryan Coptic<br />(Chat Script) || Nirwme tyr semesit n'remhe' nem n'shysh xen umettaio nem nimepsha.<br />Seshwpe nem ulogos nem umettamo woh entuchin nueryu xen upneuma n'te timetmaison. | ||
|- | |||
| Pronunciation<br />(Standard) || {{IPA|[nɪˈɾoː.mə teːɾ ˌsə.məˈsiːt ən.ɾəmˈɦɛʔ nəm ənˈʃeːʃ xən‿uˌmət̚.täˈjɔʔ nəm nɪ.məpˈʃäʔ ‖<br />səˈʃoː.pə nəm‿uˈlɔ.kɔs nəm‿uˌmət̚.täˈmɔʔ wɔh ən.tuˈt͡ʃʰiːn nu.(ʔ)əˈɾeˑu̯ xən‿uˈpnɛʊ̯.mä ʔən.tɪˌmət.mäɪ̯ˈsɔn]}} | |||
|} | |} | ||