140,341
edits
Verse:Irta/Dano-Vietnamese Wiebisch: Difference between revisions
Verse:Irta/Dano-Vietnamese Wiebisch (view source)
Revision as of 02:56, 15 January 2021
, 15 January 2021no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*/v/ = ''w'' | */v/ = ''w'' | ||
**''sinh viên'' = '' | **''sinh viên'' = ''sinj-wien'' 'college student' | ||
*/w/ = ''v'' | */w/ = ''v'' | ||
**''Nguyễn'' = ''Ngvyẽn'' | **''Nguyễn'' = ''Ngvyẽn'' | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
**/i iə/ is always spelled ''y ye'', not ''i ie'' after ''n dd d t''. | **/i iə/ is always spelled ''y ye'', not ''i ie'' after ''n dd d t''. | ||
*''-nh -ch'' = ''-(i)ng -(i)c'' | *''-nh -ch'' = ''-(i)ng -(i)c'' | ||
**''Ninh Bình'' = '' | **''Ninh Bình'' = ''Nynj-Bìnj'' | ||
**''bánh mì'' = '' | **''bánh mì'' = ''bánj mì'' | ||
*''c/k'' = always ''c''; ''gh'' = always ''g''; ''ng/ngh'' = always ''ng'' (older ''-ṅ'') | *''c/k'' = always ''c''; ''gh'' = always ''g''; ''ng/ngh'' = always ''ng'' (older ''-ṅ'') | ||
*''tr'' = ''dr'' | *''tr'' = ''dr'' | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
Vowel spellings and tones are identical to our Vietnamese, except ''e â eo'' = ''ea e eao''; ''iê ươ uô'' = ''ie ưe ue''; final /w/ written as ''-u'' in our Vietnamese is written as ''-v'' instead. | Vowel spellings and tones are identical to our Vietnamese, except ''e â eo'' = ''ea e eao''; ''iê ươ uô'' = ''ie ưe ue''; final /w/ written as ''-u'' in our Vietnamese is written as ''-v'' instead. | ||
UDHR: ''Déd gả mọi ngưèi | UDHR: ''Déd gả mọi ngưèi sinj-ra ddềv-ddưẹc dự-ðo wà bbìnj-ddẳng wề njen-pẻm wà gvyèn-lợi. Mọi gon ngưèi ddềv-ddưẹc dạo-hvá bban djo lí-drí wà lưeng-dem wà gần pải ddối-scử wới njav drong dìnj anj-eam. '' | ||