Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

1 byte added , 16 December 2021

m

139,285

edits

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Ăn Yidiș (Translit.)
 <poem>
-Tură! Tură! Ăn sołăs ăg nă h-ilă dăvnăn!
+Tură! Tură! Ăn sołăs tăg nă h-ilă dăvnăn!
 Iŗăd dă mhiŗăn, d' avnăn, dă thăbrithăn is d' fhuarnăn ă t' ă sruthăgh ămach uadsă inș ă h-ilă tăyv!
@@ Line 43: / Line 43: @@
 To nă h-ilă rudăn ă țin uadsă, to nă ŗifdăn ăs-erză is ăs-ișlă ă șesăv ărădsă.
-T' ăn sołăs ăs-erză ģe ă doł ămach uadsă.
+T' ăn sołăs ăs-erză taģ ă doł ămach uadsă.
 Tură! Tură! Deș efșăr lum ă ro cdey teyür ărăd? To thu măr măyșăch ołiņ is măr găvăr-bhăŗăn eŗăfdăl,
-T' ă răchmonüs găd inș nă ŗifdăn ăs-erză is ăs-ișlă, zeșil son nech săm bith ă to tapăgh eŗ ă ghavăl țegășģ uad inș ăn doy çhert.
+T' ă răchmonüs tad inș nă ŗifdăn ăs-erză is ăs-ișlă, zeșil son nech săm bith ă to tapăgh eŗ ă ghavăl țegășģ uad inș ăn doy çhert.
 Tură! Tură!
-Abăŗ nă gorzăchüsăn ăg nă dină ney maystrol thi! Cu leș efșăr nofdăgh is iniș nă rudăn cagrănith is fałiță găd!
+Abăŗ nă gorzăchüsăn tăg nă dină ney maystrol thi! Cu leș efșăr nofdăgh is iniș nă rudăn cagrănith is fałiță tad!
 </poem>
 {{col-break}}