Linguifex

Riagi/Sample sentences: Difference between revisions

Page Discussion

Riagi/Sample sentences (view source)

Revision as of 01:24, 3 August 2014

1,821 bytes removed ,  3 August 2014
no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases]
Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases]
#'''The sun shines.'''
#'''The sun shines.'''
#:PRS.PFV.shine sun.NOM
#:
#'''The sun is shining.'''
#'''The sun is shining.'''
#:PRS.CONT.shine sun.NOM
#:
#'''The sun shone.'''
#'''The sun shone.'''
#:PST.PFV.shine sun.NOM
#:
#'''The sun will shine.'''
#'''The sun will shine.'''
#:FUT.PFV.shine sun.NOM
#:
#'''The sun has been shining.'''
#'''The sun has been shining.'''
#:PRS.RET.shine sun.NOM
#:
#'''The sun is shining again.'''
#'''The sun is shining again.'''
#:PRS.CONT.shine again sun.NOM
#:
#'''The sun will shine tomorrow.'''
#'''The sun will shine tomorrow.'''
#:FUT.PFV.shine tomorrow sun.NOM
#:
#'''The sun shines brightly.'''
#'''The sun shines brightly.'''
#:GNO.PFV.shine bright sun.NOM
#:
#'''The bright sun.NOM shines.'''
#'''The bright sun shines.'''
#:PRS.PFV.shine sun.NOM bright
#:
#'''The sun is rising now.'''
#'''The sun is rising now.'''
#:PRS.CONT now sun.NOM
#:
#'''All the people shouted.'''
#'''All the people shouted.'''
#:PST.PFV.shout all people.NOM
#:
#'''Some of the people shouted.'''
#'''Some of the people shouted.'''
#:PST.PFV.shout some people.NOM
#:
#'''Many of the people shouted twice.'''
#'''Many of the people shouted twice.'''
#:PST.PFV.shout twice many.NOM SRM of people
#:
#'''Happy people often shout.'''
#'''Happy people often shout.'''
#:people.NOM happy GNO.HAB.shout
#:
#'''The kitten jumped up.'''
#'''The kitten jumped up.'''
#:PST.PFV.jump up kitten.NOM
#:
#'''The kitten jumped onto the table.'''
#'''The kitten jumped onto the table.'''
#:PST.PFV.jump on kitten.NOM table.ABS.MET
#:
#'''My little kitten walked away.'''
#'''My little kitten walked away.'''
#:PST.PVF.walk away my kitten.NOM little
#:
#'''It's raining.'''
#'''It's raining.'''
#:0s.ABS PRS.CONT.rain
#:
#'''The rain came down.'''
#'''The rain came down.'''
#:PST.PFV.come down rain.ABS
#:
#'''The kitten is playing in the rain.'''
#'''The kitten is playing in the rain.'''
#:PRS.CONT.play in kitten.NOM rain.ABS.LOC
#:
#'''The rain has stopped.'''
#'''The rain has stopped.'''
#:PRS.RET.stop rain.ABS
#:
#'''Soon the rain will stop.'''
#'''Soon the rain will stop.'''
#:FUT.PFV.stop soon rain
#:
#'''I hope the rain stops soon.'''
#'''I hope the rain stops soon.'''
#:PRS.PFV.stop.ASP soon 1s.NOM rain.ABS.PAT
#:
#'''Once wild animals lived here.'''
#'''Once wild animals lived here.'''
#:animals.NOM wild PST.PFV.live once here.ABS.LOC
#:
#'''Slowly she looked around.'''
#'''Slowly she looked around.'''
#:around.ABS.PAT PST.PFV.look slowly she.NOM
#:
#'''Go away!'''
#'''Go away!'''
#:PRS.PFV.go.CLS away
#:
#'''Let's go!'''
#'''Let's go!'''
#:PRS.PFV.go.DES Ds.NOM
#:
#'''You should go.'''
#'''You should go.'''
#:PRS.PFV.go.REQ 2s.NOM
#:
#'''I will be happy to go.'''
#'''I will be happy to go.'''
#:FUT.PFV.go.DES 1s.NOM
#:
#'''He will arrive soon.'''
#'''He will arrive soon.'''
#:FUT.PFV.arrive soon he.NOM
#:
#'''The baby's ball has rolled away.'''
#'''The baby's ball has rolled away.'''
#:PRS.RET.roll away ball.NOM SRM of baby
#:
#'''The two boys are working together.'''
#'''The two boys are working together.'''
#:PRS.CONT.work together two boys.NOM
#:
#'''This mist will probably clear away.'''
#'''This mist will probably clear away.'''
#:FUT.PFV.clear.PBL away this mist
#:
#'''Lovely flowers are growing everywhere.'''
#'''Lovely flowers are growing everywhere.'''
#:flower.NOM lovely everywhere.ABS.LOC PRS.CONT.grow
#:
#'''We should eat more slowly.'''
#'''We should eat more slowly.'''
#:PRS.PFV.eat.REQ slowly more Ds.NOM
#:
#'''You have come too soon.'''
#'''You have come too soon.'''
#:PRS.RET.come soon too.much 2s.NOM
#:
#'''You must write more neatly.'''
#'''You must write more neatly.'''
#:PRS.PFV.write.NEC neatly more 2s.NOM
#:
#'''Directly opposite stands a wonderful palace.'''
#'''Directly opposite stands a wonderful palace.'''
#:₪ palace.NOM wonderful opposite.ABS.LOC directly PRS.PFV.stands
#:
#'''Henry's dog is lost.'''
#'''Henry's dog is lost.'''
#:PRS.PFV.is dog.NOM lost SRM of henry.ABS.PAT
#:
#'''My cat is black.'''
#'''My cat is black.'''
#:PRS.PFV.is my cat.NOM black
#:
#'''The little girl's doll is broken.'''
#'''The little girl's doll is broken.'''
#:PRS.PFV.is doll.NOM broken SRM of girl.ABS.PAT
#:
#'''I usually sleep soundly.'''
#'''I usually sleep soundly.'''
#:GNO.PFV.sleep usually soundly 1s.NOM
#:
#'''The children ran after Jack.'''
#'''The children ran after Jack.'''
#:PST.PFV.run childern.NOM jack.ABS.MET
#:
#'''I can play after school.'''
#'''I can play after school.'''
#:PRS.PFV.play.PMS after 1s.NOM school.ABS.PAT
#:
#'''We went to the village for a visit.'''
#'''We went to the village for a visit.'''
#:visit.DAT.MET PRS.PFV.go 1p/Ds/Dp.NOM village.ABS.LOC
#:
#'''We arrived at the river.'''
#'''We arrived at the river.'''
#:PST.PFV.arrive 1p/Ds/Dp.NOM river.ABS.LOC
#:
#'''I have been waiting for you.'''
#'''I have been waiting for you.'''
#:PRS.RET.wait 1s.NOM 2s.ABS.BEN/PAT (depending on whether it was for his sake or him he was waiting)
#:
#'''The campers sat around the fire.'''
#'''The campers sat around the fire.'''
#:PST.PFV.sit around campers.NOM fire.ABS.LOC
#:
#'''A little girl with a kitten sat near me.'''
#'''A little girl with a kitten sat near me.'''
#:girl.NOM kitten.DAT.INS little PST.PFV.sit near I.ABS.LOC
#:
#'''The child waited at the door for her father.'''
#'''The child waited at the door for her father.'''
#:PST.PFV.wait child.NOM door.ABS.LOC her father.DAT.BEN/PAT
#:
#'''Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.'''
#'''Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.'''
#:₪ PST.PFV.lose girl.NOM old most her kitten.ABS.PAT SRM village.GEN
#:
#'''Were you born in this village?'''
#'''Were you born in this village?'''
#:
#:
MIGUELbM
875

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/24953"