139,285
edits
Verse:Irta/Irish: Difference between revisions
m
→Sample
m (→Sample) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (→Sample) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
== Sample == | == Sample == | ||
From "Mo Scéal Féin" (''M̃o Szczêl | From "Mo Scéal Féin" (''M̃o Szczêl Fêń'') (Disclaimer: phonetic transcription might be wrong) | ||
So ḃ | So ḃlîeń d'aesz ın Tîernae m̃îllae szê ċzêt a dô do brıszae ca or Ġaelıb ocus or ın dâ Yd, Yd w Nêll ocus or ın dâ Rw w Dûnell, in acczae Ċzîen-tṠâllae. | ||
Sa bhliain d’aoís an Tighearna míle sé chéad a dó do briseadh cath ar Ghaedhlaibh agus ar an dá Aodh, Aodh ua Néill agus Aodh Ruadh ua Dómhnaill, i n‑aice Chionntsáile. | Sa bhliain d’aoís an Tighearna míle sé chéad a dó do briseadh cath ar Ghaedhlaibh agus ar an dá Aodh, Aodh ua Néill agus Aodh Ruadh ua Dómhnaill, i n‑aice Chionntsáile. | ||
Ḃî ny nblîenae catzae ın wrz szın oc m̃yntzerz na hÊrzen oc trıtz go dîen i | Ḃî ny nblîenae catzae ın wrz szın oc m̃yntzerz na hÊrzen oc trıtz go dîen i ncınıb a namet or son na hÊrzen ocus or son ın czhretzim, ocus i nca na ny nblîen san do ruceter bw or na Galıb ins gach ca rom̃ d'âr bwllae eterthu go ntî ın brıszae szın Ċzîen-tṠâllae. | ||
Bhí naoi mbliana caithte an uair sin ag muíntir na h‑Éirean ag troid go dian i gcoinnibh a namhad ar son na h‑Éirean agus ar son an chreidimh, agus i gcaitheamh na naoi mblian san do rugadar buadh ar na Gallaibh ins gach cath trom d’ár buaileadh eatartha go dtí an briseadh sin Chionntsáile. | Bhí naoi mbliana caithte an uair sin ag muíntir na h‑Éirean ag troid go dian i gcoinnibh a namhad ar son na h‑Éirean agus ar son an chreidimh, agus i gcaitheamh na naoi mblian san do rugadar buadh ar na Gallaibh ins gach cath trom d’ár buaileadh eatartha go dtí an briseadh sin Chionntsáile. | ||
Do lıtt ın t-yn ḃrıszae | Do lıtt ın t-yn ḃrıszae amâń szın bw na ny nblîen, ocus ḃî Êrze fê ċosıb a namat arzîsz. | ||
Do loit an t‑aon bhriseadh amháin sin buadh na naoi mblian, agus bhí Éire fé chosaibh a namhad airís. | Do loit an t‑aon bhriseadh amháin sin buadh na naoi mblian, agus bhí Éire fé chosaibh a namhad airís. | ||